1
00:02:16,290 --> 00:02:21,290
Že po tobě tak toužíme.

2
00:02:24,560 --> 00:02:25,630
Každý den.

3
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Nová píseň pro vás.

4
00:03:18,100 --> 00:03:21,000
My všichni Mississippi, všichni pracujeme.

5
00:03:22,470 --> 00:03:23,387
Načítání.

6
00:04:00,020 --> 00:04:00,853
jsou tam?

7
00:04:58,100 --> 00:05:00,980
Mám Boha tak úžasného
show s největšími dramaty

8
00:05:00,980 --> 00:05:03,700
a veselé komedie. Štěpáne
Hezký pekař,

9
00:05:03,700 --> 00:05:07,590
zavádějící muž a krásná
Julie Laverne je vítána.

10
00:05:07,590 --> 00:05:08,423
Tucet.

11
00:05:57,730 --> 00:06:00,880
Stará se. Pokud moje loď pojede proti proudu

12
00:06:03,020 --> 00:06:08,020
nebo když mě brána ponouká s řekami.

13
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
já

14
00:06:14,060 --> 00:06:16,720
S mojí fantazií.

15
00:06:19,030 --> 00:06:23,040
Někdy děkuji svým šťastným hvězdám.

16
00:06:29,340 --> 00:06:30,890
A.

17
00:06:30,890 --> 00:06:35,890
Jindy by mě zajímalo, kde je kamarád

18
00:06:37,940 --> 00:06:38,773
pro.

19
00:06:41,850 --> 00:06:42,683
Ahoj.

20
00:06:44,980 --> 00:06:46,300
Jak se máte?

21
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
Jste herečka?

22
00:06:48,060 --> 00:06:52,580
Ne, ale dal bych to
cokoliv, kdybych mohl být.

23
00:06:52,580 --> 00:06:53,470
Proč?

24
00:06:53,470 --> 00:06:53,760
no,

25
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
protože můžete uvěřit
tolik úžasných věcí

26
00:06:56,000 --> 00:06:57,870
se nikdy nestane v reálném životě.

27
00:06:57,870 --> 00:07:01,220
No, jestli chceš
věřit jedné věci,

28
00:07:01,220 --> 00:07:04,820
proč nemůžeme uvěřit
známe se?

29
00:07:04,820 --> 00:07:05,653
Hra.

30
00:07:13,860 --> 00:07:18,860
Naše sny jsou romantičtější
než svět, který vidíme.

31
00:07:21,460 --> 00:07:26,460
A pokud věci my
sen není náhodou,

32
00:07:30,540 --> 00:07:35,540
to je jen důležitá technická záležitost.

33
00:07:38,740 --> 00:07:43,740
Ty a já jsme se nikdy nepotkali.

34
00:07:46,220 --> 00:07:49,137
My nepotřebujeme můj. Konvence mysli,

35
00:07:53,740 --> 00:07:58,740
kdybychom,

36
00:08:16,380 --> 00:08:17,213
my

37
00:08:23,390 --> 00:08:24,223
miluji tě

38
00:08:31,550 --> 00:08:32,920
že miluješ.

39
00:09:54,390 --> 00:09:56,050
Magnólie.

40
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Ano, matko.

41
00:09:58,500 --> 00:10:00,110
Sbohem.

42
00:10:00,110 --> 00:10:02,027
Doufám, že se ještě uvidíme.

43
00:10:57,110 --> 00:11:02,110
Život na špatné scéně není
vůbec to, co dívka považuje za

44
00:11:03,530 --> 00:11:08,380
jevištní dveře. Johnnyho nejsou
běsní nad tebou drahokamy.

45
00:11:08,380 --> 00:11:13,380
A růže říká, když necháš
borec tě drží za ruce,

46
00:11:13,690 --> 00:11:17,610
což znamená pivo nebo písek navíc,

47
00:11:17,610 --> 00:11:21,800
o které všichni šeptají, není její život a

48
00:11:25,420 --> 00:11:25,900
ačkoli,

49
00:11:25,900 --> 00:11:30,900
jsi varován před routou
ničí vaše ation, když vy

50
00:11:32,560 --> 00:11:37,080
hrál asi jednu noc
obchodovat kolem velké GNA

51
00:11:37,080 --> 00:11:38,510
národ.

52
00:11:38,510 --> 00:11:43,510
Divocí pouze muži, kteří tě dají
drahokamy a zachránitelné pouze živobytí

53
00:11:45,050 --> 00:11:47,760
ESOP, životnost Fs.

54
00:11:48,940 --> 00:11:51,273
Ed není nic pro holku.

55
00:11:53,740 --> 00:11:55,260
Vy.

56
00:11:55,260 --> 00:11:55,740
my ano.

57
00:11:55,740 --> 00:11:57,210
Nevěřím ti.

58
00:11:57,210 --> 00:11:59,990
Není pochyb o tom, že jste blázen.

59
00:11:59,990 --> 00:12:01,590
Vaše.

60
00:12:01,590 --> 00:12:02,507
Plná scéna.

61
00:12:16,380 --> 00:12:19,797
Kdyby nějaký gentleman mluvil s rozumem,

62
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
Zrušil bych celou příští sezónu.

63
00:12:26,030 --> 00:12:29,280
Život na zlé scéně není nic.

64
00:12:48,910 --> 00:12:53,910
Poslouchej, sestro, miluji svého pana.

65
00:12:54,910 --> 00:12:59,910
Muž a já jsme ti přišli říct proč.

66
00:13:02,670 --> 00:13:07,670
Není důvod
abych toho muže milovala.

67
00:13:15,110 --> 00:13:16,777
Musí to být něco

68
00:13:18,920 --> 00:13:22,610
že andělé udělali.

69
00:13:31,160 --> 00:13:33,250
Ryba musí plavat.

70
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Ptactvo.

71
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Musím létat.

72
00:13:40,450 --> 00:13:45,450
Mám lásku jednoho muže na smrt.

73
00:14:11,640 --> 00:14:13,170
Řekni mi, že jsem blázen.

74
00:14:16,140 --> 00:14:21,140
Možná vím, že to může bolet.

75
00:14:22,740 --> 00:14:24,680
Milovat to

76
00:14:33,780 --> 00:14:35,360
jde pryč,

77
00:15:07,060 --> 00:15:12,060
může přijít domů tak pozdě, jak jen to jde.

78
00:16:10,730 --> 00:16:13,590
Musí něco vědět.

79
00:16:14,530 --> 00:16:16,350
Ale neříkej.

80
00:18:13,620 --> 00:18:16,453
Poběžíš přes rok. No, všechny.

81
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
To byla skvělá show, pane.

82
00:18:40,640 --> 00:18:41,560
Laskavý.

83
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Dobře, děkuji Joe.

84
00:18:43,920 --> 00:18:45,210
To taky. Waldorf Mr.

85
00:18:45,210 --> 00:18:46,043
Laskavý.

86
00:18:47,330 --> 00:18:48,760
Co to bylo, Joe?

87
00:18:48,760 --> 00:18:50,170
Ta Big s Shinda se pro tebe hodí.

88
00:18:50,170 --> 00:18:51,410
Je to dole ve Waldorfu, že?

89
00:18:51,410 --> 00:18:52,510
Pane laskavý?

90
00:18:52,510 --> 00:18:54,110
Ano.

91
00:18:54,110 --> 00:18:56,370
Ale nejdřív bych se rád zastavil
pryč v domě starého

92
00:18:56,370 --> 00:18:58,160
přítel. Ano, pane.

93
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Jen na chvíli, Joe.

94
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Na další křižovatce odbočte vpravo.

95
00:19:01,680 --> 00:19:03,180
Není to moc daleko.

96
00:19:04,860 --> 00:19:08,193
Hledám starý hnědý dům.

97
00:19:09,380 --> 00:19:13,760
Byl to domov velmi
skvělý a dobrý přítel dnes večer

98
00:19:13,760 --> 00:19:17,140
během představení. Nemohl jsem
Zdá se, že mi ho vyvedl z hlavy.

99
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Ano, poslouchej.

100
00:19:19,380 --> 00:19:21,920
A chtěl bych být sám
na pár minut, Joe,

101
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
než půjdeme dolů k
Waldorf a čelit tomu davu. oh,

102
00:19:26,160 --> 00:19:28,640
chápu tě. Jako minuta ticha.

103
00:19:28,640 --> 00:19:29,790
Něco takového, jo?

104
00:19:29,790 --> 00:19:30,400
Jo, to je Joe.

105
00:19:30,400 --> 00:19:32,067
Něco takového.

106
00:19:33,270 --> 00:19:34,990
Tady, zastav se, Joe.

107
00:19:34,990 --> 00:19:38,907
Tady v rohu
před tím rádiem.

108
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
Oh, tady to je.

109
00:19:43,620 --> 00:19:44,860
Uvidíme se.

110
00:19:44,860 --> 00:19:47,830
Myslíš to ubytování
dům sevřený tam?

111
00:19:47,830 --> 00:19:48,120
no,

112
00:19:48,120 --> 00:19:50,750
to samozřejmě neměl
místnost nechat znamení okna

113
00:19:50,750 --> 00:19:52,130
pak.

114
00:19:52,130 --> 00:19:56,420
Kromě toho, to
se moc nezměnilo.

115
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Ulice se změnila.

116
00:19:58,300 --> 00:20:01,180
Od té doby se to docela změnilo
Poprvé jsem po ní létal

117
00:20:01,180 --> 00:20:02,013
před.

118
00:20:04,020 --> 00:20:08,510
Joe, jak si všimneš tohoto rádia, no,

119
00:20:08,510 --> 00:20:12,720
to byl obchod s jízdními koly
poprvé jsem to viděl.

120
00:20:12,720 --> 00:20:14,900
Ten den si pamatuji velmi dobře.

121
00:20:14,900 --> 00:20:19,440
Bylo jaro a já možná ano
přijde nějaké americké dítě

122
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
v té ulici.

123
00:20:21,440 --> 00:20:24,780
Měl jsem pod sebou písničku
paže. Moje naděje byly velké.

124
00:20:24,780 --> 00:20:27,840
A svět byl úžasný.

125
00:20:27,840 --> 00:20:32,700
Byl jsem ambiciózní a byl jsem nedočkavý,
ale potřeboval jsem trochu pomoci.

126
00:20:32,700 --> 00:20:35,240
Bylo mi řečeno, že nejlepší
muž, který mi to dal, byl muž

127
00:20:35,240 --> 00:20:37,650
jménem Hassler.

128
00:20:37,650 --> 00:20:38,817
James Hassler.

129
00:20:48,950 --> 00:20:50,260
Pojďte dál.

130
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
Už máš hodinu zpoždění.

131
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Předpokládám, že si to uvědomíš
můžete začít nahoře

132
00:20:53,920 --> 00:20:55,460
ložnice ihned.

133
00:20:55,460 --> 00:20:57,830
Paní Muellerová táta chce
ještě rostbíf.

134
00:20:57,830 --> 00:20:58,120
Nemocný.

135
00:20:58,120 --> 00:20:58,990
Buďte tam za chvíli, pane.

136
00:20:58,990 --> 00:21:00,880
Hessler, a uvidíte to
dostanete se do jejich hnízda.

137
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Mladík. On je.

138
00:21:01,880 --> 00:21:03,500
Ne víc vrah.

139
00:21:03,500 --> 00:21:05,480
Jsem písničkář.

140
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Písničkář.

141
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Vidím, že jsi vstoupil pod
falešné přetvářky. no,

142
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
nebude ti to dělat dobře, mladý muži. Mr.

143
00:21:11,560 --> 00:21:13,630
Hestor už se s písničkáři nesetká.

144
00:21:13,630 --> 00:21:16,250
Jde za lepšími věcmi.

145
00:21:16,250 --> 00:21:16,920
Možná on.

146
00:21:16,920 --> 00:21:20,320
Měl by mít růžové hovězí maso. On je
velmi, nemluvě o růžovém hovězím.

147
00:21:20,320 --> 00:21:21,810
Před písničkářem.

148
00:21:21,810 --> 00:21:23,180
Dej sem svačinu.

149
00:21:23,180 --> 00:21:24,270
Ne. Tak to je, tak.

150
00:21:24,270 --> 00:21:28,230
Cítíte se jako pád
dolů věc, ne, drahý.

151
00:21:28,230 --> 00:21:29,070
Milý?

152
00:21:29,070 --> 00:21:31,080
No, můžeš na chvíli přijít.

153
00:21:31,080 --> 00:21:32,700
Nemohu nechat lidi omdlévat v domě.

154
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
Ani písničkáři. Děkuju.

155
00:21:34,550 --> 00:21:35,967
Pojďte dál.

156
00:21:41,810 --> 00:21:42,990
tati.

157
00:21:42,990 --> 00:21:44,640
Umírá hlady. Mr.

158
00:21:44,640 --> 00:21:45,580
Ler.

159
00:21:45,580 --> 00:21:46,380
Pane Maxey.

160
00:21:46,380 --> 00:21:48,080
Ano. Ano, já vím.

161
00:21:48,080 --> 00:21:48,740
já vím. Mr.

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,840
Max Dreyfuss o škodách
společnost vám poslala štěrk.

163
00:21:51,840 --> 00:21:53,900
Malá melodie. myslí si
má to možnosti.

164
00:21:53,900 --> 00:21:56,830
Pokud je to teď správně uspořádáno
Pomohu ti to zařídit.

165
00:21:56,830 --> 00:21:57,140
Podívejte.

166
00:21:57,140 --> 00:21:59,350
Jak hubený má krk, tati.

167
00:21:59,350 --> 00:21:59,640
no,

168
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
řekl, že ti to řekl
Byl jsem největší aranžér

169
00:22:02,840 --> 00:22:04,580
americký. Měl bych dát
přesto máš pár lekcí.

170
00:22:04,580 --> 00:22:05,080
Oh, můj příteli.

171
00:22:05,080 --> 00:22:08,100
má pravdu. Je jen jeden
chytit jsem se vzdal zařizování.

172
00:22:08,100 --> 00:22:10,780
Přestal jsem se hloupě oblékat
malé melodie pro dívčí show

173
00:22:10,780 --> 00:22:12,060
a pivnice.

174
00:22:12,060 --> 00:22:14,900
Něco napíšu
pro změnu opravdová hudba.

175
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Oh, slyším paní.

176
00:22:16,900 --> 00:22:17,820
Polož to tady.

177
00:22:17,820 --> 00:22:20,660
Problém s vámi, autory písní
je vše, na co kdy myslíte

178
00:22:20,660 --> 00:22:22,270
vydělává peníze.

179
00:22:22,270 --> 00:22:23,940
Zde. Posaďte se, dejte si rostbíf.

180
00:22:23,940 --> 00:22:25,060
Oh, dobře, ne, děkuji.

181
00:22:25,060 --> 00:22:25,840
Pokračujte. Posaďte se.

182
00:22:25,840 --> 00:22:27,060
Posaďte se.

183
00:22:27,060 --> 00:22:29,200
Oh, nikdy tě nenapadne udělat něco velkého,

184
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
cokoliv, co stojí za to
Brahms nebo broskev? Oh ne, nedělej to,

185
00:22:33,160 --> 00:22:34,220
nesedej si tam prosím.

186
00:22:34,220 --> 00:22:34,920
To je paní

187
00:22:34,920 --> 00:22:37,660
Kesslerovo místo odpočinku je Tak my
vždy to měj nastavené na, oh,

188
00:22:37,660 --> 00:22:37,880
jsem.

189
00:22:37,880 --> 00:22:38,400
promiň. Jo.

190
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Posaďte se sem.

191
00:22:39,500 --> 00:22:39,900
ne,

192
00:22:39,900 --> 00:22:42,920
vše, co chcete, chlapi, je
psát sladké malé hrobky a

193
00:22:42,920 --> 00:22:44,580
vydělat spoustu peněz.

194
00:22:44,580 --> 00:22:48,420
Slyšel jsi někdy Beethovenovu?
Roka nebo Mozartův Jupiter?

195
00:22:48,420 --> 00:22:50,570
Neudělali ti něco? Velký.

196
00:22:50,570 --> 00:22:52,990
Evans, není génius
dotýkat se vás vůbec?

197
00:22:52,990 --> 00:22:54,407
Táta je génius.

198
00:22:55,660 --> 00:22:58,260
Ano. Táta je génius.

199
00:22:58,260 --> 00:22:59,620
Ne, příteli.

200
00:22:59,620 --> 00:23:02,280
Za tři týdny jdu
Anglie, kde mohu pracovat.

201
00:23:02,280 --> 00:23:04,540
Mám trochu klidu a pohody.

202
00:23:04,540 --> 00:23:07,320
Žádné malé kašovité melodie
být vymyšlený pro veřejnost

203
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
spotřeba.

204
00:23:10,340 --> 00:23:11,950
Napíšu symfonii.

205
00:23:11,950 --> 00:23:15,550
Táta to napíše
jen pro mě.

206
00:23:15,550 --> 00:23:16,280
Zde. Pokračujte.

207
00:23:16,280 --> 00:23:16,920
Pokračujte. Sníst.

208
00:23:16,920 --> 00:23:18,670
Možná vám dáme trochu rozumu.

209
00:23:18,670 --> 00:23:20,020
No to je mi strašně líto p.

210
00:23:20,020 --> 00:23:21,760
Hesler. Měl jsem velký oběd s Mr.

211
00:23:21,760 --> 00:23:24,093
Dreyfuss těsně předtím, než jsem odešel.

212
00:23:25,060 --> 00:23:27,510
Byl to také rostbíf.

213
00:23:27,510 --> 00:23:29,040
Jo, já, to je věc.

214
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Jen proto, že nemáš hlad.
Nemusíš chodit do,

215
00:23:30,680 --> 00:23:32,630
máš se mnou trochu brandy.

216
00:23:32,630 --> 00:23:36,100
Pomozte mi oslavit můj
osvobození od průměrnosti.

217
00:23:36,100 --> 00:23:37,020
paní

218
00:23:37,020 --> 00:23:39,200
Dejte si pár likéru
brýle. Budeš, Sally,

219
00:23:39,200 --> 00:23:42,420
ukážeš panu The
pán do salonu?

220
00:23:42,420 --> 00:23:44,560
Jdu nahoru a uvidím
jestli tu láhev najdu

221
00:23:44,560 --> 00:23:45,393
Napoleon.

222
00:23:46,670 --> 00:23:49,060
Máš tam písničku.

223
00:23:49,060 --> 00:23:50,570
Chodím na hodiny klavíru.

224
00:23:50,570 --> 00:23:53,180
Táta chce, abych byl
operní pěvkyně, když vyrostu.

225
00:23:53,180 --> 00:23:55,350
Proč nenapíšeš operu?

226
00:23:55,350 --> 00:23:58,860
No, Sally, obávám se, že jen já
psát ty hloupé melodie.

227
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
Znáš ty své
otec nemá rád?

228
00:24:00,980 --> 00:24:03,920
Uvidíme, jestli můžu hrát
vaše píseň. vadí ti to?

229
00:24:03,920 --> 00:24:07,087
Kéž bys to udělal. Tady je to velmi snadné.

230
00:24:09,810 --> 00:24:12,420
Barva, barva, barva.

231
00:24:12,420 --> 00:24:13,440
Jak se jmenuje ten.

232
00:24:13,440 --> 00:24:14,580
Píseň? Kaa.

233
00:24:14,580 --> 00:24:17,110
To je legrační jméno. Zní to jako cukroví.

234
00:24:17,110 --> 00:24:18,670
Jako kapky zbraně.

235
00:24:18,670 --> 00:24:18,960
no,

236
00:24:18,960 --> 00:24:23,543
je to jméno velmi
romantická pláž v moudré Sally.

237
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
Ne, to je přirozené.

238
00:24:28,830 --> 00:24:30,663
Tady, dovolte mi to ukázat.

239
00:24:33,900 --> 00:24:35,150
Teď ta melodie.

240
00:24:38,660 --> 00:24:39,080
Měl by.

241
00:24:39,080 --> 00:24:41,380
Hrát s klarinety.

242
00:24:41,380 --> 00:24:42,240
Oh, ne, ne, ne.

243
00:24:42,240 --> 00:24:43,407
Počkejte chvíli.

244
00:24:47,260 --> 00:24:48,240
Ne, to není správné.

245
00:24:48,240 --> 00:24:51,100
Musíte použít
klarinety hrát na upíra.

246
00:24:51,100 --> 00:24:53,530
Oh, přemýšlel jsem o použití mosazi.

247
00:24:53,530 --> 00:24:54,600
Mosaz. A zkazit si závěr.

248
00:24:54,600 --> 00:24:55,200
Dobré nebe, člověče.

249
00:24:55,200 --> 00:24:57,620
Vždy se musí šetřit
mosaz pro dokončení.

250
00:24:57,620 --> 00:24:59,970
Oh, no, co myslíš?

251
00:24:59,970 --> 00:25:02,700
Myslím, že vím. Toto je romantická píseň.

252
00:25:02,700 --> 00:25:04,540
Posaďte se. Je to sentimentální.

253
00:25:04,540 --> 00:25:07,400
Musíte spustit melodii
pryč se svými strunami deza.

254
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Tady vám to ukážu. Spusťte znovu toho upíra.

255
00:25:09,200 --> 00:25:10,033
Výpad.

256
00:25:13,390 --> 00:25:18,280
Je ideální pro klarinet.
Nevidíte v řetězcích.

257
00:25:18,280 --> 00:25:19,113
Centrum de.

258
00:25:24,140 --> 00:25:27,057
A slyšíte, jak je to úžasné.

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,447
Ne v tom pozouny pozouny.

260
00:25:38,300 --> 00:25:42,133
To je skvělé. Nemůžeš?
Slyšíš to, Sally?

261
00:25:51,220 --> 00:25:51,840
Ne, ne, ne, ne.

262
00:25:51,840 --> 00:25:52,700
Počkejte chvíli.

263
00:25:52,700 --> 00:25:56,450
Měli bychom přidat flétny
tam. Lehké a snadné.

264
00:26:12,180 --> 00:26:17,180
Nyní přidejte také sílu dechu.

265
00:26:28,600 --> 00:26:29,580
Jo. Vidíš?

266
00:26:29,580 --> 00:26:31,600
Není to snadné?

267
00:26:31,600 --> 00:26:35,390
Je to taky dobrá písnička. Je to velmi dobré.

268
00:26:35,390 --> 00:26:36,973
to je tvoje? Ano.

269
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
To je, to je v pořádku.

270
00:26:40,510 --> 00:26:42,800
Jak se zase jmenuješ?

271
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Kern. Jerome Kern.

272
00:26:45,190 --> 00:26:47,670
No, rád tě poznávám, Kerne.

273
00:26:47,670 --> 00:26:50,220
Buďte jako doma.

274
00:26:50,220 --> 00:26:51,860
A já to udělal.

275
00:26:51,860 --> 00:26:55,120
Můj život se stal vzorem
not, klipů, temp,

276
00:26:55,120 --> 00:27:00,120
a modulace. Pracovali jsme
hodinu po hodině, den po dni.

277
00:27:00,460 --> 00:27:03,543
Byl to začátek přátelství.

278
00:27:04,500 --> 00:27:08,460
Byl to začátek spousty věcí.

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,720
A teď nejen, že jsem měl nejlepšího přítele,

280
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
Měl jsem nejlepší holku.

281
00:27:13,200 --> 00:27:14,220
Výpad.

282
00:27:14,220 --> 00:27:15,553
A jaká dívka.

283
00:27:16,460 --> 00:27:18,420
Oh, na tyhle dny se nikdy nezapomene.

284
00:27:18,420 --> 00:27:20,620
A nerad jsem myslel na opravu.

285
00:27:20,620 --> 00:27:21,200
Ale nakonec,

286
00:27:21,200 --> 00:27:25,900
přišel čas, kdy Jim
musel odjet do Anglie.

287
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Tady Jime.

288
00:27:26,960 --> 00:27:28,210
Dovolte, abychom vám pomohli.

289
00:27:29,970 --> 00:27:31,880
Ty, ty tvoje symfonie.

290
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Jsou stejně těžké a objemné
ať Nice, nejsou plechové.

291
00:27:35,200 --> 00:27:38,180
Jako nějaké melodie, které jsem slyšel.

292
00:27:38,180 --> 00:27:40,513
Oh, Sally, zlato, pojď sem.

293
00:27:41,870 --> 00:27:43,630
Dobře, jdeme na to.

294
00:27:43,630 --> 00:27:44,463
VTI.

295
00:27:48,300 --> 00:27:49,260
Rozumím.

296
00:27:49,260 --> 00:27:50,980
Oh, máš velkou váhu, Sally.

297
00:27:50,980 --> 00:27:51,200
To.

298
00:27:51,200 --> 00:27:52,510
Bylo to snadné.

299
00:27:52,510 --> 00:27:53,380
Pojď, Sally.

300
00:27:53,380 --> 00:27:55,830
Alespoň nebudeme
minout loď. Sbohem Mr.

301
00:27:55,830 --> 00:27:56,900
Kern. Sbohem.

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,350
paní

303
00:27:58,350 --> 00:27:59,340
Sbohem. Výpad.

304
00:27:59,340 --> 00:28:00,310
Bo.

305
00:28:00,310 --> 00:28:00,600
Co.

306
00:28:00,600 --> 00:28:01,530
to znamená?

307
00:28:01,530 --> 00:28:02,697
Šťastnou cestu.

308
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
Ahoj strýčku Jerry.

309
00:28:08,660 --> 00:28:09,827
Buď hodný kluk.

310
00:28:11,270 --> 00:28:13,250
To bude konec, chlapci.

311
00:28:13,250 --> 00:28:15,300
Nezapomeňte přibalit mou píseň. Tatínek.

312
00:28:15,300 --> 00:28:16,560
Ne, jsem v pohodě.

313
00:28:18,180 --> 00:28:20,420
Myslí Kaa. To vše je její píseň.

314
00:28:20,420 --> 00:28:23,280
Jime, víš, jestli ano
nebyl pro Sally,

315
00:28:23,280 --> 00:28:25,070
Teď bych tu nebyl.

316
00:28:25,070 --> 00:28:27,580
No, má tě moc ráda, Jerry.

317
00:28:27,580 --> 00:28:29,180
Bude mi chybět.

318
00:28:29,180 --> 00:28:30,900
Budete mi všichni chybět.

319
00:28:30,900 --> 00:28:33,160
My, možná nebudeme pryč tak dlouho.

320
00:28:33,160 --> 00:28:38,160
Všechno záleží na tom, nebudeš
mysl žít tady sám,

321
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
uděláš? Oh, ne, ne.

322
00:28:39,800 --> 00:28:42,900
Zvyknu si, Jime,

323
00:28:42,900 --> 00:28:44,920
v případě, že nedostanu šanci na lodi.

324
00:28:44,920 --> 00:28:47,060
Jen jsem ti to chtěl říct.

325
00:28:47,060 --> 00:28:48,760
Oh, zapomeň na to.

326
00:28:48,760 --> 00:28:53,500
Já, teď rád aranžuji
že to mám za sebou.

327
00:28:53,500 --> 00:28:56,340
Jsem rád, že jsem pomohl.
Ne, je to víc než to.

328
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Byla to vaše laskavost u vás doma.

329
00:28:59,060 --> 00:29:02,460
Podívej, Jerry, chci jen tebe
napsat dobrou hudbu,

330
00:29:02,460 --> 00:29:04,130
nějakou skutečnou hudbu.

331
00:29:04,130 --> 00:29:05,910
To je všechno poděkování, které chci. ne,

332
00:29:05,910 --> 00:29:08,880
neztrácejte čas rozčilováním
s těmi mačkavými malými

333
00:29:08,880 --> 00:29:10,690
melodie. Mysli ve velkém.

334
00:29:10,690 --> 00:29:12,710
Zkuste být někým, kým budu. Jime.

335
00:29:12,710 --> 00:29:15,540
Pokusím se být tak velký
jak můžu. Jo, dobrý.

336
00:29:15,540 --> 00:29:16,373
to je v pohodě.

337
00:29:17,340 --> 00:29:20,660
No, radši jí jdi.

338
00:29:20,660 --> 00:29:22,910
Oh, dobrá píseň Heaven Sally.

339
00:29:23,820 --> 00:29:26,760
Víš, jsem tak lechtá
že si to pamatovala.

340
00:29:26,760 --> 00:29:30,340
Pamatujte, to je vaše píseň, drahoušku.

341
00:29:30,340 --> 00:29:32,090
To nemohla udělat.

342
00:29:39,170 --> 00:29:42,540
Stál jsem tam a díval se na to
vytáhnout loď z přístavu,

343
00:29:42,540 --> 00:29:46,080
a byl jsem osamělejší než
V životě jsem byl.

344
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
Procházel jsem dny
která následovala z úřadu do

345
00:29:48,480 --> 00:29:51,100
kancelář, divadlo k divadlu,

346
00:29:51,100 --> 00:29:54,380
stále stejně
odrazující odpověď.

347
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Všechny velké hity byly anglické nebo evropské,

348
00:29:57,130 --> 00:30:01,880
kde místní talent právě
nezdálo se, že by měl šanci.

349
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
Broadway byla uzavřena
Američan z 23. ulice v Times

350
00:30:07,720 --> 00:30:11,300
náměstí. Byli všichni
hraní Následujte vůdce.

351
00:30:11,300 --> 00:30:11,520
A.

352
00:30:11,520 --> 00:30:13,687
Vůdcem byl Charles Ro.

353
00:30:15,730 --> 00:30:15,950
The.

354
00:30:15,950 --> 00:30:16,540
Okamžik.

355
00:30:16,540 --> 00:30:20,490
Je s Kellerem, Cecile
Keller, anglický skladatel.

356
00:30:20,490 --> 00:30:20,720
Mr.

357
00:30:20,720 --> 00:30:23,380
Pearlmana to nezajímá
Aktuálně americké písně.

358
00:30:23,380 --> 00:30:26,420
Za pár týdnů odjíždí do Anglie.

359
00:30:26,420 --> 00:30:27,253
Dobrý den.

360
00:30:28,570 --> 00:30:30,930
Jak se máte? moje jméno
je Kern Jerome Kern.

361
00:30:30,930 --> 00:30:32,870
Ach ano. Jak se máte, pane?

362
00:30:32,870 --> 00:30:34,470
Vidím, že máš s sebou činy. Pan.

363
00:30:34,470 --> 00:30:36,320
Pearlmanova. Velmi dychtivý je vidět.

364
00:30:36,320 --> 00:30:37,330
Skutky.

365
00:30:37,330 --> 00:30:39,350
Vy jste muž z
realitní kancelář, nejsou.

366
00:30:39,350 --> 00:30:40,830
Vy? Ne, jsem skladatel.

367
00:30:40,830 --> 00:30:42,260
Toto jsou některé z mých písní.

368
00:30:42,260 --> 00:30:44,130
Nejmenujete se Kernan.

369
00:30:44,130 --> 00:30:46,530
Ne. Kern, Jerome Kern.

370
00:30:46,530 --> 00:30:47,370
omlouvám se. Mr.

371
00:30:47,370 --> 00:30:49,790
Fryman nemá ani minutu
promarnit, obávám se.

372
00:30:49,790 --> 00:30:50,870
Musím říct dobré dny. No, možná.

373
00:30:50,870 --> 00:30:52,070
Kdyby poslouchal jednu z mých písní,

374
00:30:52,070 --> 00:30:53,860
Mám jeden, který by mohl
být velmi anglický.

375
00:30:53,860 --> 00:30:55,110
Dobré dny, pane.

376
00:30:58,740 --> 00:31:00,323
Sbohem pane Promane.

377
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
Sbohem pane Kellere.

378
00:31:02,740 --> 00:31:05,760
Brzy se uvidíme v Londýně.
Zavolám ti, až tam budu.

379
00:31:05,760 --> 00:31:09,177
Děkuju. Budu čekat na tvůj telefonát.

380
00:31:15,350 --> 00:31:18,340
Rozhodl jsem se, že jsem
zkusí napsat hudbu

381
00:31:18,340 --> 00:31:20,530
s anglickým přízvukem.

382
00:31:20,530 --> 00:31:22,350
Tak jsem odplul do Londýna.

383
00:31:22,350 --> 00:31:26,170
Kéž bych mohl říct s vlajkami
letící v mé odvaze vysoko.

384
00:31:26,170 --> 00:31:31,170
Ale moře a já a loď
vycházet spolu dobře.

385
00:31:31,710 --> 00:31:34,710
Byl jsem moc rád, že jsem zase viděl zemi.

386
00:31:46,070 --> 00:31:47,670
Promiňte. Můžete mi říct, kde Mr.

387
00:31:47,670 --> 00:31:49,010
Hessler žije?

388
00:31:49,010 --> 00:31:52,850
Kesler. Máme Jaye a máme Smithe.

389
00:31:52,850 --> 00:31:54,250
Žádný hessler. Mr.

390
00:31:54,250 --> 00:31:55,440
Jim Hessler.

391
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Strýček Jerry.

392
00:31:57,390 --> 00:31:58,530
Výpad.

393
00:31:58,530 --> 00:31:59,060
Oh, zlato.

394
00:31:59,060 --> 00:32:00,330
Rád tě vidím.

395
00:32:00,330 --> 00:32:01,500
Nevěděli jsme, že přijdeš.

396
00:32:01,500 --> 00:32:03,120
No, nevěděl jsem, že jsem sám sebou.

397
00:32:03,120 --> 00:32:06,330
Tatínek bude moc rád, že tě uvidí.

398
00:32:06,330 --> 00:32:06,570
Ó.

399
00:32:06,570 --> 00:32:07,653
Tam Nevada.

400
00:32:08,930 --> 00:32:13,290
Oh, Sally, dostáváš
každý den hezčí.

401
00:32:13,290 --> 00:32:14,123
Ano.

402
00:32:16,300 --> 00:32:18,830
No, karta se obrátila.

403
00:32:18,830 --> 00:32:21,830
Americký skladatel napadl Anglii.

404
00:32:23,370 --> 00:32:25,290
To je docela dobré, Jerry.

405
00:32:25,290 --> 00:32:27,050
To je troufalé. Velmi originální.

406
00:32:27,050 --> 00:32:29,140
Myslíš ve velkém. Stejně.

407
00:32:29,140 --> 00:32:31,850
Je to šance, že vezmu Jima.

408
00:32:31,850 --> 00:32:35,350
Takže jste se trochu dostali
hubenější, že?

409
00:32:35,350 --> 00:32:40,090
Nemám dost
rostbíf v poslední době. myslím.

410
00:32:40,090 --> 00:32:41,280
Jerry, já,

411
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Dívám se na tebe, jak tam sedíš
a je to pro mě těžké

412
00:32:43,440 --> 00:32:46,950
věř, že jsi tu nebyl
celou dobu. Díky, Jime.

413
00:32:46,950 --> 00:32:49,867
Je to jako být zase doma.

414
00:32:51,420 --> 00:32:54,340
Jaká byla symfonie
přichází? Dobře.

415
00:32:54,340 --> 00:32:56,100
No, ano.

416
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
Jsem, stále jsem ve fázi vytváření poznámek.

417
00:32:59,300 --> 00:33:01,710
Samozřejmě vždy věřím
dělat si spoustu poznámek.

418
00:33:01,710 --> 00:33:05,560
Je, je to jako
sázet semeno zázrak.

419
00:33:05,560 --> 00:33:08,840
Začínají růst a
pak, víš, to,

420
00:33:08,840 --> 00:33:13,140
hle, tvá symfonie
vše napsáno jednoduše a snadno.

421
00:33:13,140 --> 00:33:17,430
Není to tak těžké jako psaní
ty malé hloupé melodie.

422
00:33:17,430 --> 00:33:20,840
No, ne, to je, to je ono
klid tady to dělá.

423
00:33:20,840 --> 00:33:25,360
Jerry Peace na tomto místě je
jen tak hustý, že můžeš

424
00:33:25,360 --> 00:33:30,070
plavat na něm. je tam,
je to rustikální pastorační.

425
00:33:30,070 --> 00:33:30,520
Počkejte, počkejte.

426
00:33:30,520 --> 00:33:32,820
Nyní zvedněte ten telefon.

427
00:33:32,820 --> 00:33:33,520
Ach, zvonek.

428
00:33:33,520 --> 00:33:35,420
Dostanete dveře? Prosím?

429
00:33:35,420 --> 00:33:37,700
Udělejte něco, ano, ano, ano.

430
00:33:37,700 --> 00:33:40,890
Ne, je, je
malebná pastorace.

431
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Ahoj. Tak promiň.

432
00:33:42,340 --> 00:33:44,280
Ale víš, kdo to někdy jsou.

433
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
Na.

434
00:33:45,760 --> 00:33:48,100
Nemůžu, ona čeká na hodiny klavíru.

435
00:33:48,100 --> 00:33:48,470
Oh, pane

436
00:33:48,470 --> 00:33:49,600
Edwards. Ach jo.

437
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
Nasaďte si ho. Pojď Sally.

438
00:33:51,040 --> 00:33:53,350
Je čas na Hello Georgi.

439
00:33:53,350 --> 00:33:54,320
Dobře.

440
00:33:54,320 --> 00:33:54,680
já ne.

441
00:33:54,680 --> 00:33:56,180
Chci zítra. Budu rád.

442
00:33:56,180 --> 00:33:56,520
nejsem.

443
00:33:56,520 --> 00:33:57,300
Bude mít lekci.

444
00:33:57,300 --> 00:33:58,830
Na večeři. Dobré chování.

445
00:33:58,830 --> 00:33:59,760
Dobře, budu tam.

446
00:33:59,760 --> 00:34:00,900
Sbohem.

447
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
George Edwards, producent.

448
00:34:03,420 --> 00:34:03,660
Ano.

449
00:34:03,660 --> 00:34:05,760
Chce, abych přišel a
sedět na zkoušce nového

450
00:34:05,760 --> 00:34:07,090
show.

451
00:34:07,090 --> 00:34:09,780
Lekce klavíru. Jerry je tady.

452
00:34:09,780 --> 00:34:11,120
Musíš si promluvit se svou dcerou.

453
00:34:11,120 --> 00:34:12,670
Už s ní nemůžu nic dělat.

454
00:34:12,670 --> 00:34:13,310
Dobře.

455
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Tohle je první den strýčka Jerryho tady,

456
00:34:15,280 --> 00:34:18,540
a neměl bych být stvořen
brát lekce. Měl bych?

457
00:34:18,540 --> 00:34:20,590
Mám strýčku Jerryho?

458
00:34:20,590 --> 00:34:22,800
No, já, myslím, že ty
by měl mít jeden den volna.

459
00:34:22,800 --> 00:34:23,940
Možná. co?

460
00:34:23,940 --> 00:34:24,840
To je její konec.

461
00:34:24,840 --> 00:34:27,940
Byla v ní nějaká naděje
dokud nedorazil její strýc Jerry.

462
00:34:27,940 --> 00:34:29,960
Teď je nadobro rozmazlená a všichni přijdou.

463
00:34:29,960 --> 00:34:32,210
Dáme si šálek čaje.

464
00:34:34,820 --> 00:34:37,360
Oh, Sally, mám sklon s tebou souhlasit.

465
00:34:37,360 --> 00:34:40,540
Myslím, že příjezd strýce Jerryho
volá po oslavě.

466
00:34:40,540 --> 00:34:41,310
Teď.

467
00:34:41,310 --> 00:34:44,140
Bude to Londýn nebo veletrh?

468
00:34:44,140 --> 00:34:46,380
Oh, krásný tati, prosím.

469
00:34:46,380 --> 00:34:47,450
Veletrh.

470
00:34:47,450 --> 00:34:48,340
Právo.

471
00:34:48,340 --> 00:34:49,923
Je to spravedlivé, je.

472
00:35:05,620 --> 00:35:06,453
Hej.

473
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Oh, mohl bych být úžasný.

474
00:35:22,690 --> 00:35:24,273
Mohlo by to být úžasné.

475
00:35:26,900 --> 00:35:28,080
Oh, ne, ne, Jerry,

476
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Nechci, aby Sally šla nahoru na houpačkách.

477
00:35:29,640 --> 00:35:30,780
Ne, dokud nebude trochu starší.

478
00:35:30,780 --> 00:35:33,200
Celá scéna plná houpaček
a v každém chlapec a dívka

479
00:35:33,200 --> 00:35:35,740
swing a všichni zpívají.

480
00:35:35,740 --> 00:35:37,630
Oh, myslíš výrobní číslo?

481
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
Jo.

482
00:35:39,030 --> 00:35:41,200
To není špatný nápad.

483
00:35:41,200 --> 00:35:43,570
Mohli by se odklonit od států
přímo nad publikem

484
00:35:43,570 --> 00:35:44,840
a zase zpět.

485
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Udělejte dobré výrobní číslo.

486
00:35:46,680 --> 00:35:49,290
Co, jakou písničku byste na to použili?

487
00:35:49,290 --> 00:35:51,330
Lžíce Se mnou. Buďte perfektní.

488
00:35:51,330 --> 00:35:53,640
Lžíce se mnou. To zní dobře.

489
00:35:53,640 --> 00:35:56,750
Předpokládejme, že to zvládnu
George Edwards pro G Sure.

490
00:35:56,750 --> 00:36:01,333
Půjdu s ním na večeři
ho zítra večer. Oh, Jime.

491
00:36:18,650 --> 00:36:22,650
Nevím, proč jsem tak stydlivá.

492
00:36:22,650 --> 00:36:24,770
Vždy jsem byl imu.

493
00:36:26,410 --> 00:36:29,370
Nikdy jsem nevěděl, co hloupí milenci dělají.

494
00:36:30,510 --> 00:36:32,330
Žádné flirtování.

495
00:36:32,330 --> 00:36:37,330
Za celý svůj život jsem toho muže nikdy nepolíbil.

496
00:36:38,930 --> 00:36:43,890
Nikdy jsem svůj, ale teď na

497
00:36:46,190 --> 00:36:46,990
led.

498
00:36:46,990 --> 00:36:49,610
Tak zkuste

499
00:36:54,610 --> 00:36:55,443
lžíce.

500
00:36:56,330 --> 00:36:59,390
Líbila se mi lžíce.

501
00:36:59,390 --> 00:37:00,360
Whi.

502
00:37:00,360 --> 00:37:01,193
Dobře.

503
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Strom. Pane, zavolej mi

504
00:38:06,550 --> 00:38:06,970
jak ty.

505
00:38:06,970 --> 00:38:09,303
Rád lžící se jménem.

506
00:38:10,390 --> 00:38:15,390
Jak byste chtěli lžičku
se jménem pod Oak Tree?

507
00:38:16,020 --> 00:38:17,920
Velké a lesklé?

508
00:38:17,920 --> 00:38:22,920
Zavolej mi co?
Vidíte, jak chcete, a.

509
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
Promiňte, že jsem vlezl.

510
00:39:09,780 --> 00:39:12,450
Můžete na to upozornit
já jako skladatel toho

511
00:39:12,450 --> 00:39:15,510
nádherné číslo s
houpačky na mé jméno.

512
00:39:15,510 --> 00:39:17,460
Isro Charles Roman.

513
00:39:17,460 --> 00:39:19,050
Pane Kerne, chci vám poblahopřát.

514
00:39:19,050 --> 00:39:20,260
Římský.

515
00:39:20,260 --> 00:39:22,100
Je mi líto, pane. Není to moje číslo.

516
00:39:22,100 --> 00:39:23,150
Jmenuji se Curry.

517
00:39:23,150 --> 00:39:26,150
Tam dole je pan Rnr.

518
00:39:26,150 --> 00:39:29,350
Ten pán tam, ale
nemůže být skladatelem.

519
00:39:29,350 --> 00:39:30,430
To je on, pane.

520
00:39:30,430 --> 00:39:34,340
Usrkávání Sherry a velmi pěkné
gentleman. On je taky, pane,

521
00:39:34,340 --> 00:39:35,820
pro muzikanta.

522
00:39:35,820 --> 00:39:38,480
Pane Promane, něco mám
tady, o čemž vím, že bys to chtěl.

523
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Se slunečníky je to krásné číslo,

524
00:39:40,320 --> 00:39:42,570
s nejrůznějšími slunečníky.

525
00:39:48,420 --> 00:39:49,253
Pane Kerne.

526
00:39:50,340 --> 00:39:50,960
Oh, pane

527
00:39:50,960 --> 00:39:51,780
Remane, jak se máš?

528
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
Jsem moc rád, že tě znám.

529
00:39:52,820 --> 00:39:53,520
Pane Kerne.

530
00:39:53,520 --> 00:39:56,860
Chci ti to říct, myslím
vaše swingové číslo je nádherné.

531
00:39:56,860 --> 00:39:59,840
Má to takové krásné anglické kouzlo.

532
00:39:59,840 --> 00:40:02,060
Opravdu rozkošné.

533
00:40:02,060 --> 00:40:02,960
Oh, od Joe, pane.

534
00:40:02,960 --> 00:40:04,710
Trumane. To je od tebe docela milé.

535
00:40:04,710 --> 00:40:05,000
Jeho.

536
00:40:05,000 --> 00:40:06,980
Rád vás poznávám, pane Kerne.

537
00:40:06,980 --> 00:40:09,660
Víte, chlapi
tady máš styl,

538
00:40:09,660 --> 00:40:13,690
všechny vaše vlastní stejně anglické jako
střed květenových květů.

539
00:40:13,690 --> 00:40:16,020
Dáte si se mnou sklenku sherry.

540
00:40:16,020 --> 00:40:17,270
Spisovatel?

541
00:40:17,270 --> 00:40:18,103
slečno

542
00:40:31,070 --> 00:40:31,660
věřit.

543
00:40:31,660 --> 00:40:34,720
Toho bych se vzdal, kdybych
byla jsi jedna píseň u brány.

544
00:40:34,720 --> 00:40:36,980
Myslím, že si můžeš dovolit odpočívat.

545
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Nebo kdybych to mohl dokončit,

546
00:40:38,040 --> 00:40:40,420
Vím, že bych o to mohl Romana zajímat.

547
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
To už bys měl vědět
Charlese Formana to zajímá

548
00:40:42,740 --> 00:40:46,360
v anglické hudbě a anglických skladatelích.

549
00:40:46,360 --> 00:40:51,277
Měl jsem jen klavír. já vím
mohl by to vyřešit hned teď.

550
00:40:54,790 --> 00:40:55,830
Byt.

551
00:40:55,830 --> 00:40:58,350
No, vypadá to, že ano
mít trochu práce.

552
00:40:58,350 --> 00:41:00,340
To město, které jsme míjeli, nebylo
hodně daleko, že?

553
00:41:00,340 --> 00:41:01,150
Ne, moc ne.

554
00:41:01,150 --> 00:41:01,440
no,

555
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
dovolte mi vzít vaše kolo a
Vrátím se a uvidím, jestli můžu

556
00:41:03,320 --> 00:41:05,600
půjčit sadu na opravu. ne,
Myslím, že bych měl radši jít.

557
00:41:05,600 --> 00:41:08,480
Můžu mluvit s domorodci
lépe, než můžete. no,

558
00:41:08,480 --> 00:41:10,260
nech mě to udělat. Mohu na ně použít svůj přízvuk.

559
00:41:10,260 --> 00:41:12,460
Toho jsem se právě bál. ne,

560
00:41:12,460 --> 00:41:15,680
čekáš tady a pískáš
trochu se nalaďte, dokud nepřijdu

561
00:41:15,680 --> 00:41:16,513
zpět.

562
00:41:18,350 --> 00:41:23,267
Ujistím se, že najdete
znovu toto místo. najdu to.

563
00:41:52,700 --> 00:41:54,617
Říkám, je tam někdo?

564
00:42:46,180 --> 00:42:47,940
Jak se máte?

565
00:42:47,940 --> 00:42:50,470
Poslal vás pan Timkin?

566
00:42:50,470 --> 00:42:55,470
No, šel jsem kolem
kolo a mám defekt pneumatiky a.

567
00:42:55,740 --> 00:42:57,180
Oh, tak ty nepracuješ pro Mr.

568
00:42:57,180 --> 00:42:58,060
Timkin?

569
00:42:58,060 --> 00:42:58,800
Ne, ne.

570
00:42:58,800 --> 00:43:00,420
Náhodou jsem si všimnul tvého
klavír oknem.

571
00:43:00,420 --> 00:43:02,800
Tak jsem si řekl, že vejdu
a zkuste trochu naladit.

572
00:43:02,800 --> 00:43:05,780
Vidím na minutu. myslel jsem si
byl jsi ladič pian.

573
00:43:05,780 --> 00:43:06,950
Ne.

574
00:43:06,950 --> 00:43:10,830
No, radši půjdu před majitele.

575
00:43:10,830 --> 00:43:12,840
co tady děláš? Zahrádkářství.

576
00:43:12,840 --> 00:43:13,660
Trochu.

577
00:43:13,660 --> 00:43:16,260
Oh, no, já nevím
jestli ti někdo řekl,

578
00:43:16,260 --> 00:43:18,450
ale pro pracující dívku,
jsi moc hezká.

579
00:43:18,450 --> 00:43:19,500
Děkuju.

580
00:43:19,500 --> 00:43:21,020
Vy jste Američan, že?

581
00:43:21,020 --> 00:43:21,820
Ano.

582
00:43:21,820 --> 00:43:23,940
Ano. Jsem písničkář.

583
00:43:23,940 --> 00:43:26,080
Vlastně ta písnička
Hrál jsem, když jsi přišel,

584
00:43:26,080 --> 00:43:27,260
bylo to moje. Líbí se ti to?

585
00:43:27,260 --> 00:43:27,480
Ó.

586
00:43:27,480 --> 00:43:29,150
Co? Napsal jsi to sám?

587
00:43:29,150 --> 00:43:32,450
Jasně. No, píšu spoustu písniček.

588
00:43:32,450 --> 00:43:33,850
Možná.

589
00:43:33,850 --> 00:43:36,183
Možná jste to slyšeli.

590
00:43:40,800 --> 00:43:42,210
Proč? To je od Ities.

591
00:43:42,210 --> 00:43:44,380
Všichni to zpívají.

592
00:43:44,380 --> 00:43:45,720
co?

593
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Teď je to ten, na kterém jsem pracoval

594
00:44:01,370 --> 00:44:03,760
že se o to pokusím
místo s gaity také.

595
00:44:03,760 --> 00:44:06,430
Samozřejmě, že bych byl tebou.

596
00:44:06,430 --> 00:44:08,410
Nevěříte, že jsem napsal tyto písně?

597
00:44:08,410 --> 00:44:10,280
Řekni mi, až budeš skládat,

598
00:44:10,280 --> 00:44:12,920
vždycky se vloupeš do
domy lidí, aby si půjčili své

599
00:44:12,920 --> 00:44:14,130
klavíry? Ó.

600
00:44:14,130 --> 00:44:16,160
Dobře. Řeknu vám, co udělám.

601
00:44:16,160 --> 00:44:17,500
Když to přiřadím k veselosti,

602
00:44:17,500 --> 00:44:20,210
Pošlu ti lístky i ty
můžete přijít a přesvědčit se na vlastní oči.

603
00:44:20,210 --> 00:44:20,500
Vůle.

604
00:44:20,500 --> 00:44:23,580
Vy? Řeknu ti to, až dostanu lístky.

605
00:44:23,580 --> 00:44:24,680
Omlouvám se, slečno.

606
00:44:24,680 --> 00:44:27,190
Ale tvoje matka ano
rád s tebou mluvím.

607
00:44:27,190 --> 00:44:29,850
Sedí nahoře
pokoj. Děkuji, Katie.

608
00:44:29,850 --> 00:44:31,267
Hned budu nahoře.

609
00:44:32,790 --> 00:44:35,320
No to je mi strašně líto,

610
00:44:39,140 --> 00:44:42,480
ale přesto jsem ty písně napsal
a ještě budu čekat

611
00:44:42,480 --> 00:44:43,350
lístky.

612
00:44:43,350 --> 00:44:44,510
budete?

613
00:44:44,510 --> 00:44:45,920
Úžasné.

614
00:44:45,920 --> 00:44:47,503
Já já nezapomenu.

615
00:45:25,970 --> 00:45:28,310
A ty jsi byl ten Ladd, který
nechtěl se zamilovat

616
00:45:28,310 --> 00:45:29,860
kdokoli na dlouhou, dlouhou dobu.

617
00:45:29,860 --> 00:45:31,340
No, tahle holka je jiná.

618
00:45:31,340 --> 00:45:31,980
Jasně. já vím.

619
00:45:31,980 --> 00:45:34,800
Tak teď nekecej
o tom. Je to vážné.

620
00:45:34,800 --> 00:45:36,210
nevěříš mi?

621
00:45:36,210 --> 00:45:37,350
Ano, samozřejmě.

622
00:45:37,350 --> 00:45:38,490
věřím.

623
00:45:38,490 --> 00:45:40,590
A ona je opravdu jiná.

624
00:45:40,590 --> 00:45:41,530
Já vím, já vím.

625
00:45:41,530 --> 00:45:45,070
Její vlasy jsou jako spřádané
zlato zářící v semi.

626
00:45:45,070 --> 00:45:48,770
Vím o jejích vlasech. Měla
šátek na sobě, ale její oči,

627
00:45:48,770 --> 00:45:51,910
její oči byly, byly jako
bazény ve světle hvězd.

628
00:45:51,910 --> 00:45:53,910
Chápu. I s pracovním oblečením.

629
00:45:53,910 --> 00:45:56,130
Je to ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.

630
00:45:56,130 --> 00:45:57,380
Jsem si tím jistý.

631
00:45:58,900 --> 00:46:01,050
Vážně, Jime, nevěříš mi?

632
00:46:01,050 --> 00:46:03,070
Ano. Ano, věřím vám.

633
00:46:04,900 --> 00:46:07,190
Je jaro, že?

634
00:46:07,190 --> 00:46:07,630
Zítra ráno.

635
00:46:07,630 --> 00:46:10,270
A myslím, že dám
máš velkou dávku síry

636
00:46:10,270 --> 00:46:11,353
a melasa.

637
00:46:13,060 --> 00:46:13,977
Dobrou noc.

638
00:46:32,870 --> 00:46:33,870
neudělali,

639
00:46:43,570 --> 00:46:44,410
vaše.

640
00:46:44,410 --> 00:46:45,243
Rty.

641
00:46:46,130 --> 00:46:46,690
Vaše.

642
00:46:46,690 --> 00:46:49,010
Oči, tvé tváře,

643
00:46:49,010 --> 00:46:54,010
vaše vlasy jsou v nesrovnatelné třídě

644
00:46:57,040 --> 00:46:58,957
ty nejhezčí holka.

645
00:47:01,050 --> 00:47:02,780
Ten by mohl.

646
00:47:14,460 --> 00:47:15,293
a já

647
00:47:22,230 --> 00:47:23,063
že já

648
00:47:29,180 --> 00:47:30,140
den.

649
00:47:30,140 --> 00:47:31,040
Budeš.

650
00:47:34,630 --> 00:47:35,463
Budou

651
00:47:48,110 --> 00:47:49,280
že od.

652
00:48:20,010 --> 00:48:21,980
Jerry. Není to krásné?

653
00:48:21,980 --> 00:48:25,400
No, všiml jsem si
když se na tebe dívám,

654
00:48:25,400 --> 00:48:27,180
Zdá se, že nic jiného nevidím.

655
00:48:27,180 --> 00:48:28,590
Oh, zase psaní písniček.

656
00:48:28,590 --> 00:48:31,900
Možná bychom měli přestat
a dát si oběd. Dobře.

657
00:48:31,900 --> 00:48:35,233
Tam se můžeš nastěhovat pod ty stromy.

658
00:48:36,250 --> 00:48:38,430
No není to krásný den?

659
00:48:38,430 --> 00:48:39,263
Krásný.

660
00:48:43,460 --> 00:48:44,660
Teď se podívejme.

661
00:48:44,660 --> 00:48:47,700
Viděli jste Westminsterské opatství
a Tower of London,

662
00:48:47,700 --> 00:48:51,010
a viděl jsi Buckinghama
Palác a Hampton Court.

663
00:48:51,010 --> 00:48:56,010
Možná něco můžu
říct vám o tomto místě.

664
00:48:56,200 --> 00:48:58,900
Evo, nechme toho
na chvíli pobřeží historie.

665
00:48:58,900 --> 00:49:02,280
vadí ti to? To ne
není to zajímavé, ale dobře,

666
00:49:02,280 --> 00:49:04,470
je pár věcí, které bych rád
rád bych o tobě taky věděl.

667
00:49:04,470 --> 00:49:05,430
Dobře, dobře.

668
00:49:05,430 --> 00:49:07,140
Co byste o mně chtěli vědět?

669
00:49:07,140 --> 00:49:08,660
Oh, jen obyčejné věci.

670
00:49:08,660 --> 00:49:10,740
Věci, které máte rádi a věci, které nemáte rádi,

671
00:49:10,740 --> 00:49:14,020
a kam chodil do školy
a kdo byl tvůj první luk a

672
00:49:14,020 --> 00:49:15,260
ach, co chceš od života.

673
00:49:15,260 --> 00:49:16,530
Mm. To je velký úkol.

674
00:49:16,530 --> 00:49:18,540
kde mám začít?

675
00:49:18,540 --> 00:49:20,100
Věci, které máte rádi.

676
00:49:20,100 --> 00:49:22,760
Oh, já, asi se mi líbí to, co se líbí všem.

677
00:49:22,760 --> 00:49:27,390
Mám rád knihy a pikniky
a tanec a hudba.

678
00:49:27,390 --> 00:49:28,500
A co muzikanti?

679
00:49:28,500 --> 00:49:30,420
Oh, jistě muzikanti.

680
00:49:30,420 --> 00:49:32,180
A co chceš od života?

681
00:49:32,180 --> 00:49:33,560
Oh, znovu si myslím, co?

682
00:49:33,560 --> 00:49:35,643
Každý chce štěstí.

683
00:49:36,750 --> 00:49:40,700
Dali jste někdy nějaké
přemýšlel o svatbě?

684
00:49:40,700 --> 00:49:42,900
Proč? Samozřejmě, že ne všichni?

685
00:49:42,900 --> 00:49:45,460
Jste nastavená na nějaký konkrétní typ muže?

686
00:49:45,460 --> 00:49:47,590
Mm, byl jsem v různých časech.

687
00:49:47,590 --> 00:49:48,640
Když mi bylo 16,

688
00:49:48,640 --> 00:49:51,040
Zoufale jsem se chtěl vdát
hvězdný hráč kriketu na

689
00:49:51,040 --> 00:49:51,940
ragby.

690
00:49:51,940 --> 00:49:53,060
A teď.

691
00:49:53,060 --> 00:49:54,820
Teď, oh,

692
00:49:54,820 --> 00:49:58,640
teď už fakt nevím kromě
že musí mít smysl

693
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
humor a musí být laskavý a
musí být inteligentní a

694
00:50:02,320 --> 00:50:03,740
dobrá společnost.

695
00:50:03,740 --> 00:50:07,157
A samozřejmě mě musí velmi milovat.

696
00:50:09,310 --> 00:50:10,920
no já,

697
00:50:10,920 --> 00:50:15,920
Znám někoho s minimálně
jedna z těch vlastností.

698
00:50:16,110 --> 00:50:19,027
Jednou vám o tom všechno povím.

699
00:50:20,180 --> 00:50:21,000
Dobré odpoledne.

700
00:50:21,000 --> 00:50:22,420
Dobré odpoledne. Dobré odpoledne.

701
00:50:22,420 --> 00:50:24,000
A jak ses měla?
dnes odpoledne? no,

702
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
Řeknu vám, jak jsem se měl.
Oh, to je, hledal jsem.

703
00:50:25,600 --> 00:50:26,560
Nevadí. Nevadí.

704
00:50:26,560 --> 00:50:28,180
Cítíte se báječně. Cítíte se skvěle.

705
00:50:28,180 --> 00:50:31,640
Jak bys mohl být jinak?
Po tak krásném dni?

706
00:50:31,640 --> 00:50:32,700
Řekni mi, příteli,

707
00:50:32,700 --> 00:50:35,980
jaká je vaše znalost angličtiny
historie? Anglická historie?

708
00:50:35,980 --> 00:50:38,600
Věděli jste, že se stane Londýn?
být největším městem v

709
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
svět? Ano, to vím.

710
00:50:40,100 --> 00:50:41,440
Věděli jste, že uvnitř
hrabství Londýn,

711
00:50:41,440 --> 00:50:44,060
je zde 14 silničních mostů
přes Temži.

712
00:50:44,060 --> 00:50:46,740
Teď je tu Waterloo, je tu klín.

713
00:50:46,740 --> 00:50:49,230
Řekni, že to zní nudně, co?

714
00:50:49,230 --> 00:50:50,800
No, není to ani zdaleka nudné, příteli.

715
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Když jste učitel dějepisu
je stejně krásný jako všechny

716
00:50:53,000 --> 00:50:55,700
sirény dějin dohromady.

717
00:50:55,700 --> 00:50:58,320
Věděli jste, že všechny labutě
na Temži patří k

718
00:50:58,320 --> 00:50:59,440
Anglický král? Ne.

719
00:50:59,440 --> 00:51:04,020
Představte si to. A muž
labuť se nazývá klas.

720
00:51:04,020 --> 00:51:05,300
Oh, co to znamená?

721
00:51:05,300 --> 00:51:07,320
A věděli jste, že kdy?
vejdete do Hampton Court,

722
00:51:07,320 --> 00:51:09,500
jdeš správně
přímo do historie?

723
00:51:09,500 --> 00:51:10,600
Oh, můj drahý příteli,

724
00:51:10,600 --> 00:51:12,510
máš tolik věcí
abych se dozvěděl o Anglii.

725
00:51:12,510 --> 00:51:17,080
Slyšeli jste někdy o muži?
jménem Charles Roro Forman?

726
00:51:17,080 --> 00:51:18,660
No, teď už je to známé jméno.

727
00:51:18,660 --> 00:51:20,480
Obličej mi uniká.

728
00:51:21,860 --> 00:51:25,260
Jak můžeš mluvit o Romanovi
když mluvím o lásce?

729
00:51:25,260 --> 00:51:28,100
Oh, tak to bylo téma
této malé disertační práce?

730
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Ano. No, jsem rád, že jsi informoval.

731
00:51:29,700 --> 00:51:30,280
Oh, to je v pořádku.

732
00:51:30,280 --> 00:51:32,350
Protože příště
Romanova kancelář volá,

733
00:51:32,350 --> 00:51:34,580
Řeknu mu, že jsi
příliš zaneprázdněný na to, aby byl obtěžován. Ano.

734
00:51:34,580 --> 00:51:37,163
Řekneš mu, že jsem příliš zaneprázdněn.

735
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
Řekl jsi příště
Volá Roman z kanceláře?

736
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
To jsem řekl. Mají
volám ti celý den.

737
00:51:47,140 --> 00:51:49,920
Ale proč bych tě měl nudit
takové triviální detaily? no,

738
00:51:49,920 --> 00:51:51,440
co chtějí? Ne, ne.

739
00:51:51,440 --> 00:51:53,280
Drahý příteli, vracíš se do svých archivů.

740
00:51:53,280 --> 00:51:55,540
Proč? Myslete na budoucnost
když je minulost tak slavná.

741
00:51:55,540 --> 00:51:56,160
Oh, no tak.

742
00:51:56,160 --> 00:51:57,830
Přestal jsem klaunovat. Co se stalo?

743
00:51:57,830 --> 00:51:59,140
Nic. Nic.

744
00:51:59,140 --> 00:52:02,460
Forman jen chce, abys psala
čtyři písně pro jeho novou show.

745
00:52:02,460 --> 00:52:04,800
Pokud si samozřejmě můžete ušetřit čas. Dobře,

746
00:52:04,800 --> 00:52:06,380
proč jsi mi o tom neřekl?

747
00:52:06,380 --> 00:52:08,680
Proč jsem ti to neřekl
o tom? No tak pojď.

748
00:52:08,680 --> 00:52:10,210
Jdeme na to. Není čas.

749
00:52:10,210 --> 00:52:13,380
Musíme to udělat na lodi.

750
00:52:13,380 --> 00:52:14,800
Na čem? Na lodi.

751
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Plujeme s Karlem Romanem.

752
00:52:16,480 --> 00:52:18,880
Zítra musíme začít
zkouška za šest týdnů

753
00:52:18,880 --> 00:52:19,713
New York.

754
00:52:23,500 --> 00:52:25,080
Oh, Tim, já, já jsem.

755
00:52:26,740 --> 00:52:27,657
Oh, ne, ne.

756
00:52:29,070 --> 00:52:33,737
Podívej, Jerry, tohle je ono
šance, na kterou jste čekali.

757
00:52:34,770 --> 00:52:36,550
Určitě jsi plný překvapení.

758
00:52:36,550 --> 00:52:38,990
Vsadím se, že budeš v oblacích.

759
00:52:38,990 --> 00:52:43,323
Mám pocit, že jsem právě byl
vytrhl z mraků.

760
00:52:49,290 --> 00:52:51,980
Jerry, nejdeš dolů na oběd?

761
00:52:51,980 --> 00:52:53,200
Oh, ne.

762
00:52:53,200 --> 00:52:55,380
Ne. Jime, nemám velký hlad.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,700
Oh, podívej, musíš se z toho dostat.

764
00:52:57,700 --> 00:53:00,310
Není to konec
svět. Je to začátek.

765
00:53:00,310 --> 00:53:03,680
Tady jste na cestě zpět
doma s Charlesem Fullmanem

766
00:53:03,680 --> 00:53:05,350
smlouva ve vaší kapse.

767
00:53:05,350 --> 00:53:08,160
No, měli byste se cítit úžasně.

768
00:53:08,160 --> 00:53:09,980
já to vím. To je co
Pořád si říkám.

769
00:53:09,980 --> 00:53:12,460
Vraťte se do Anglie.

770
00:53:12,460 --> 00:53:14,370
Kdybych ji mohl vidět ještě jednou,

771
00:53:14,370 --> 00:53:16,420
Jerry byl vše, co jsme mohli
udělat, abyste chytili loď.

772
00:53:16,420 --> 00:53:19,180
Nemohl jsi si pomoct. vy
mluvil s ní po telefonu.

773
00:53:19,180 --> 00:53:20,230
Na telefonu.

774
00:53:20,230 --> 00:53:21,970
Co můžete říct do telefonu?

775
00:53:21,970 --> 00:53:23,630
Ahoj. Rád tě vidím.

776
00:53:23,630 --> 00:53:26,260
Postarej se o sebe.

777
00:53:26,260 --> 00:53:26,800
Oh, Jime,

778
00:53:26,800 --> 00:53:29,420
bylo tolik věcí
že jsem jí chtěl říct.

779
00:53:29,420 --> 00:53:31,620
Podívej, Jerry, máš
přemýšlet o své kariéře.

780
00:53:31,620 --> 00:53:34,460
Věci pro vás teprve začínají. ano,

781
00:53:34,460 --> 00:53:35,880
můžete to říkat znovu a znovu.

782
00:53:35,880 --> 00:53:37,430
A víš, co se stane, synu?

783
00:53:37,430 --> 00:53:41,660
Nic, Jime.

784
00:53:41,660 --> 00:53:44,030
Víte, pro první
čas v mém životě, jsem osamělý.

785
00:53:44,030 --> 00:53:47,140
Tady jsem na lodi
plno lidí s tebou.

786
00:53:47,140 --> 00:53:49,040
A taky bych mohl být na a
test, že ostrov ne všechny podle

787
00:53:49,040 --> 00:53:49,873
já sám.

788
00:53:51,820 --> 00:53:53,940
Cítil jsi to někdy takhle?

789
00:53:53,940 --> 00:53:55,350
Ano. Jednou.

790
00:53:55,350 --> 00:53:57,520
co jsi s tím udělal?

791
00:53:57,520 --> 00:53:59,103
Vzal jsem si tu dívku.

792
00:54:02,030 --> 00:54:02,960
Sakra, pane

793
00:54:02,960 --> 00:54:03,730
Reman.

794
00:54:03,730 --> 00:54:06,020
Dobrý den. Byl jsem
taky tě hledám.

795
00:54:06,020 --> 00:54:07,580
Nebyl jsi dole u snídaně?

796
00:54:07,580 --> 00:54:10,490
Ne. Já, první den venku je vždycky.

797
00:54:10,490 --> 00:54:11,670
Hrubý. no,

798
00:54:11,670 --> 00:54:14,350
dobrý Angličan by měl
už má své mořské nohy.

799
00:54:14,350 --> 00:54:15,040
Přijďte na oběd.

800
00:54:15,040 --> 00:54:15,840
Se mnou, Mr.

801
00:54:15,840 --> 00:54:17,740
Reman. Je tu něco, co ti musím říct,

802
00:54:17,740 --> 00:54:19,280
Nejsem Angličan, pane.

803
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
Karen, musím ti něco říct.

804
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi
alespoň ne po prvním

805
00:54:23,480 --> 00:54:24,860
15 minut.

806
00:54:24,860 --> 00:54:25,820
ve skutečnosti

807
00:54:25,820 --> 00:54:29,400
Jsem velmi hrdý, že mohu
představit nového amerického skladatele

808
00:54:29,400 --> 00:54:29,970
na Broadway.

809
00:54:29,970 --> 00:54:31,200
Děkuji, pane

810
00:54:31,200 --> 00:54:33,590
Hodně věřím ve vaši cestu.

811
00:54:33,590 --> 00:54:35,680
Právě jsem obdržel bezdrátové připojení
od Julia Sandersona.

812
00:54:35,680 --> 00:54:38,980
Přijala tu část
dívka z Utahu. Úžasné.

813
00:54:38,980 --> 00:54:40,080
Teď musím mít.

814
00:54:40,080 --> 00:54:41,900
Pro něj skvělá písnička.

815
00:54:41,900 --> 00:54:44,733
Pokud je to milostná píseň, má jednu.

816
00:54:56,170 --> 00:55:01,170
Když jsem řekl, jak jsi úžasný

817
00:55:05,770 --> 00:55:07,380
oni, věří.

818
00:55:13,600 --> 00:55:14,433
Mě.

819
00:55:16,130 --> 00:55:19,290
Tvé rty, tvé oči, tvé zuby,

820
00:55:19,290 --> 00:55:22,980
tvé vlasy jsou ve sklenici za nimi

821
00:55:26,220 --> 00:55:27,053
hezký.

822
00:55:35,530 --> 00:55:40,530
Když řeknu, a jsem
určitě jim to řekne

823
00:55:45,370 --> 00:55:49,980
že tvoje žena,

824
00:56:16,880 --> 00:56:18,047
jste si vybrali.

825
00:56:44,020 --> 00:56:45,660
Zde.

826
00:56:45,660 --> 00:56:47,890
Mám číslo mraků.
Teď to vyšlo docela dobře.

827
00:56:47,890 --> 00:56:48,723
co?

828
00:56:50,030 --> 00:56:52,810
Nikdy jsem si neuvědomil, že jízda a
kompletní skóre byla taková práce

829
00:56:52,810 --> 00:56:53,740
dříve.

830
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
No, jedna dobrá celá
takhle noční sezení.

831
00:56:55,910 --> 00:56:59,243
Je s podivem, že bych mohl využít další týden.

832
00:57:00,130 --> 00:57:02,880
Šli jsme už o tři týdny později.

833
00:57:04,510 --> 00:57:06,060
Doufám, že se mu to líbí. Tim.

834
00:57:06,060 --> 00:57:06,890
Válcování.

835
00:57:06,890 --> 00:57:09,430
Byl bych z toho blázen, kdyby on
nevyšel a nekoupil

836
00:57:09,430 --> 00:57:13,940
sám další show
zatímco on čekal.

837
00:57:13,940 --> 00:57:15,550
Dobré ráno.

838
00:57:15,550 --> 00:57:17,210
Výpad. co to děláš?

839
00:57:17,210 --> 00:57:20,210
Dám si snídani, jo?

840
00:57:20,210 --> 00:57:23,270
Už je ráno. Ne, to nemůže být.

841
00:57:23,270 --> 00:57:25,370
Sally, přijdeš pozdě do školy.

842
00:57:25,370 --> 00:57:26,570
jdu.

843
00:57:26,570 --> 00:57:27,000
Řekni Jime,

844
00:57:27,000 --> 00:57:29,070
nemyslíš, že bych měl radši zavolat
Romanova sekretářka a získejte

845
00:57:29,070 --> 00:57:30,470
schůzka? Radši mu zavolej domů.

846
00:57:30,470 --> 00:57:32,420
Je trochu brzy.

847
00:57:32,420 --> 00:57:33,253
Ráno.

848
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Briane. 2 4, 4 6, prosím.

849
00:57:40,830 --> 00:57:42,810
Myslíte si, že je to dost dobré
podmínky, aby to slyšel?

850
00:57:42,810 --> 00:57:43,940
Ach jo. Jasně.

851
00:57:43,940 --> 00:57:46,120
Je v dobrém stavu. Pro první návrh.

852
00:57:46,120 --> 00:57:47,680
Ahoj. Tohle je Kern.

853
00:57:47,680 --> 00:57:49,130
Jerry Kern.

854
00:57:49,130 --> 00:57:54,130
Pan Fryman to ode mě očekával
zavolejte ještě dnes a domluvte si schůzku.

855
00:57:54,330 --> 00:57:56,420
On, on odjíždí do Anglie.

856
00:57:56,420 --> 00:57:59,050
No, ale slíbil, že ano
chtěl poslouchat můj pořad.

857
00:57:59,050 --> 00:58:03,310
Ach jo. Pro jeho další
na palubu říká dnes.

858
00:58:05,200 --> 00:58:06,540
Oh, dobře.

859
00:58:06,540 --> 00:58:07,373
Díky.

860
00:58:10,330 --> 00:58:11,370
No, to je vše.

861
00:58:11,370 --> 00:58:16,040
Jde nakoupit
sám další anglickou show.

862
00:58:16,040 --> 00:58:17,710
No, nemůže.

863
00:58:17,710 --> 00:58:19,090
Ne. Ne, nemůže.

864
00:58:19,090 --> 00:58:20,630
Na tomto skóre jsme pracovali jako psi.

865
00:58:20,630 --> 00:58:23,890
Jim a já jsme měli všechny své plány
vyrobeno také. Poté, co to koupil.

866
00:58:23,890 --> 00:58:25,870
Chtěl jsem skočit
další loď do Anglie.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,800
Na tu slečnu jsem zapomněl.

868
00:58:28,800 --> 00:58:31,467
Moment, mám nápad.

869
00:58:32,630 --> 00:58:34,190
Můj pas je stále v pořádku.

870
00:58:34,190 --> 00:58:37,350
Proč nevezmu stejnou loď
dnes bere? Úžasné.

871
00:58:37,350 --> 00:58:39,250
Dostaňte ho na palubu lodi. Ale
nemůže od tebe odejít.

872
00:58:39,250 --> 00:58:40,640
je to tak. pak já
mu show prodat.

873
00:58:40,640 --> 00:58:41,760
Úžasné.

874
00:58:41,760 --> 00:58:43,370
Pak můžu jít za Evou. Jasně.

875
00:58:43,370 --> 00:58:44,720
Jasně. Můžete se oženit.

876
00:58:44,720 --> 00:58:45,650
No jo.

877
00:58:45,650 --> 00:58:47,690
Asi se jí bude muset zeptat
první. No to, no já,

878
00:58:47,690 --> 00:58:49,360
Půjdu a najdu
paroplavební společnost. Právo.

879
00:58:49,360 --> 00:58:50,443
Vrátím se.

880
00:58:52,550 --> 00:58:53,770
Proč si myslíš, že to zvládneš.

881
00:58:53,770 --> 00:58:54,110
V pořádku?

882
00:58:54,110 --> 00:58:56,750
Pokud budeme mít přestávku v provozu
a starý motor vydrží.

883
00:58:56,750 --> 00:58:56,970
Ó.

884
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
Strýček Jerry.

885
00:58:59,340 --> 00:59:00,290
Jerry, pojď už.

886
00:59:00,290 --> 00:59:03,020
Máme jen pár minut.

887
00:59:03,020 --> 00:59:03,430
Jerry.

888
00:59:03,430 --> 00:59:06,680
Nechceš tu loď zmeškat? Pojď sem.

889
01:00:15,260 --> 01:00:16,593
Dítě padá.

890
01:00:18,220 --> 01:00:22,970
Je to jako sledovat éru
hroutit se před ním.

891
01:00:22,970 --> 01:00:26,220
Divadlu bude chybět.

892
01:00:26,220 --> 01:00:27,053
Jo.

893
01:00:29,200 --> 01:00:32,950
Měl jsi velké štěstí
chybí ta loď. Jerry.

894
01:00:34,030 --> 01:00:35,700
Viděl jsem Maxe kolem. Ahoj?

895
01:00:35,700 --> 01:00:36,540
Jime. Vítěz.

896
01:00:36,540 --> 01:00:36,760
Ne.

897
01:00:36,760 --> 01:00:38,470
Myslím, že přešel k
com. Uvízl v Elliotovi.

898
01:00:38,470 --> 01:00:40,470
Jaká strašná tragédie. Ano.

899
01:00:40,470 --> 01:00:41,600
Jo, to je neuvěřitelné.

900
01:00:41,600 --> 01:00:43,860
Jerry a já jsme si jen povídali. Oh, Jerry,

901
01:00:43,860 --> 01:00:45,150
Znáte Victora Herberta, že?

902
01:00:45,150 --> 01:00:46,460
Tohle je Jerry Kern Victor.

903
01:00:46,460 --> 01:00:47,510
Jak se máš, Jerry?

904
01:00:47,510 --> 01:00:48,840
Je mi velkou ctí vás poznat, pane.

905
01:00:48,840 --> 01:00:49,280
Herbert.

906
01:00:49,280 --> 01:00:51,700
Charlie Furman o vás mluvil docela často.

907
01:00:51,700 --> 01:00:53,830
Vkládal do tebe velké naděje.

908
01:00:53,830 --> 01:00:55,780
No, byl velmi laskavý.

909
01:00:55,780 --> 01:00:59,420
Měl tě rád, ale víc
důležité, respektoval tě.

910
01:00:59,420 --> 01:01:03,610
A je snadné pochopit proč
máš píseň, kterou můžeš zpívat.

911
01:01:03,610 --> 01:01:04,200
Děkuji, pane

912
01:01:04,200 --> 01:01:05,510
nebe.

913
01:01:05,510 --> 01:01:08,150
Podívej se na to město, Jerry.

914
01:01:08,150 --> 01:01:11,140
Tvoří ho miliony lidí.

915
01:01:11,140 --> 01:01:14,430
Hraje se hudba a
součástí všech našich životů.

916
01:01:14,430 --> 01:01:19,430
Ukolébavky, milostné písně, hymny, hymny.

917
01:01:22,030 --> 01:01:23,240
Musí to být úžasné, pane.

918
01:01:23,240 --> 01:01:23,680
Herberte,

919
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
abyste si uvědomili, že lidé vás
ani nevím a nikdy nebudu

920
01:01:27,040 --> 01:01:30,520
víš, že zpíváš tvé písně
a všichni žádají víc

921
01:01:30,520 --> 01:01:31,860
hudby Victora Herberta.

922
01:01:31,860 --> 01:01:36,027
Cítím vděčnost,
Jerry a velmi skromný.

923
01:01:36,900 --> 01:01:40,470
Jednoho z těchto dnů, zjistíte
jak se cítíš.

924
01:01:40,470 --> 01:01:41,000
Co je to?

925
01:01:41,000 --> 01:01:45,750
Mí vydavatelé mi říkají
Děkan americké hudby.

926
01:01:45,750 --> 01:01:48,940
No, myslím, že jsi
bude příštím děkanem.

927
01:01:48,940 --> 01:01:53,110
Jednu věc musím přiznat, že ano
má na to lepší postavu.

928
01:01:53,110 --> 01:01:54,810
Jeď dál, chlapče.

929
01:01:54,810 --> 01:01:57,100
Nenech se ničím zastavit.

930
01:01:57,100 --> 01:01:58,540
Dobrou noc.

931
01:01:58,540 --> 01:01:59,790
Dobrou noc, pane

932
01:02:02,240 --> 01:02:03,620
Noc. Viktore, Jime.

933
01:02:03,620 --> 01:02:04,953
Dobrou noc, Jime.

934
01:02:06,500 --> 01:02:07,170
Dobrý večer. Mr.

935
01:02:07,170 --> 01:02:08,060
Ha.

936
01:02:08,060 --> 01:02:10,390
Je to dohoda. Pánové, gratuluji.

937
01:02:10,390 --> 01:02:12,850
Comstock a Elliot jsou
bude vyrábět. Ach jo.

938
01:02:12,850 --> 01:02:15,930
Max mě právě poslal s šekem.

939
01:02:15,930 --> 01:02:16,350
Co je?

940
01:02:16,350 --> 01:02:18,140
Záležitost? Nejsi pro nás šťastný?

941
01:02:18,140 --> 01:02:19,800
Jo, díky.

942
01:02:21,430 --> 01:02:24,597
Zhasni zase ta světla, ano?

943
01:02:40,010 --> 01:02:41,960
No, tam je to ve světlech.

944
01:02:41,960 --> 01:02:44,120
jaký je to pocit? no,
je to docela dobrý pocit.

945
01:02:44,120 --> 01:02:46,300
Kdybych se jen mohl zbavit
někteří z těchto motýlů v mém

946
01:02:46,300 --> 01:02:47,240
žaludku.

947
01:02:47,240 --> 01:02:48,490
Jak se cítíte? no,

948
01:02:48,490 --> 01:02:52,780
Mám malého motýla
trápím se, předpokládám.

949
01:02:52,780 --> 01:02:56,600
Myslíte si, že stojíme
před divadlem na 39 od

950
01:02:56,600 --> 01:02:58,020
Ne. Za co mě máš?

951
01:02:58,020 --> 01:03:01,360
Tohle není 39. a Broadway.
Tohle je vrchol světa.

952
01:03:01,360 --> 01:03:02,730
Docela pěkný svět, že?

953
01:03:02,730 --> 01:03:03,850
Jo, je to skvělé.

954
01:03:03,850 --> 01:03:05,020
Je to úžasné. Jaký rozdíl.

955
01:03:05,020 --> 01:03:07,500
Vidět své jméno a světla
nemůže přijít.

956
01:03:07,500 --> 01:03:10,333
Radši půjdeme dovnitř. Chybí nám show.

957
01:03:14,160 --> 01:03:17,630
Červená je lepší,

958
01:03:20,490 --> 01:03:24,990
a chtěl bych být v bezpečí v posteli

959
01:03:29,680 --> 01:03:33,510
zatímco svět je problém

960
01:03:43,440 --> 01:03:47,500
zůstat a

961
01:03:49,920 --> 01:03:51,087
pro jasnější.

962
01:05:33,860 --> 01:05:34,693
A

963
01:05:40,500 --> 01:05:44,840
jsme velcí?

964
01:06:40,520 --> 01:06:42,930
No, to je ono, Jerry, jsi v mém chlapci.

965
01:06:42,930 --> 01:06:45,420
Poslouchejte ten potlesk. Je to pro tebe.

966
01:06:45,420 --> 01:06:49,003
Nebuď mě. Ne
vzbuďte mě někdo,

967
01:06:53,880 --> 01:06:57,360
přišel na to, jak se máš
ještě utratím své peníze.

968
01:06:57,360 --> 01:06:58,370
No, na jednu věc,

969
01:06:58,370 --> 01:07:03,170
Myslím, že si koupím úrok
ve škodě pro druhého.

970
01:07:03,170 --> 01:07:07,400
Myslím, že bys mohl vzít
malá plavba oceánem.

971
01:07:07,400 --> 01:07:08,890
Tak hodně štěstí.

972
01:07:08,890 --> 01:07:11,750
Nechápu, jak může
možná říct ne. no,

973
01:07:11,750 --> 01:07:13,710
z toho mám obavy.

974
01:07:13,710 --> 01:07:16,570
Obávám se, že jde
říct ne, Jime, víš,

975
01:07:16,570 --> 01:07:18,860
Nemůžu ji dostat z mysli.

976
01:07:18,860 --> 01:07:22,280
Má se dobře, je, jo, já vím.

977
01:07:22,280 --> 01:07:24,180
Už jsem si tím prošel.

978
01:07:24,180 --> 01:07:28,700
Ona je všechno, co jsi kdy měl
snil na této zemi.

979
01:07:28,700 --> 01:07:32,700
Ona je všechno, co mám
kdy v nebi snil.

980
01:07:36,480 --> 01:07:38,240
Dobře, Jerry, tady se zastavíme, ano?

981
01:07:38,240 --> 01:07:39,073
dobře,

982
01:07:58,140 --> 01:07:59,390
Jerry. Hmm.

983
01:07:59,390 --> 01:08:02,160
Víš, psal jsi velmi často.

984
01:08:02,160 --> 01:08:04,050
No, moje dopisy nebyly
velmi zajímavé, Eva

985
01:08:04,050 --> 01:08:05,990
tak jsem jim to řekl.

986
01:08:05,990 --> 01:08:08,330
Ve skutečnosti jsi to neudělal
pište velmi často sami.

987
01:08:08,330 --> 01:08:11,250
Dáma si nekoresponduje
pán, pokud to není a

988
01:08:11,250 --> 01:08:12,910
jiný než osobní důvod.

989
01:08:12,910 --> 01:08:15,140
No, teď už ne
zní vám to trochu hloupě?

990
01:08:15,140 --> 01:08:15,360
Ne.

991
01:08:15,360 --> 01:08:17,780
Zní to úplně
vhodné a správné.

992
01:08:17,780 --> 01:08:19,170
Ó.

993
01:08:19,170 --> 01:08:20,200
Chceš bojovat?

994
01:08:20,200 --> 01:08:21,430
Dáma se nepere.

995
01:08:21,430 --> 01:08:22,700
No, co dělá dáma?

996
01:08:22,700 --> 01:08:22,920
Ó.

997
01:08:22,920 --> 01:08:24,070
Ty jsi nemožný.

998
01:08:24,070 --> 01:08:25,780
No to máš pravdu.

999
01:08:25,780 --> 01:08:28,500
Být tebou, udělal bych to
se mnou nic společného.

1000
01:08:28,500 --> 01:08:30,660
Vlastně, kdybych byl tebou kdy
Požádal jsem tě o ruku,

1001
01:08:30,660 --> 01:08:33,980
Řekl bych, že ne. Jen na pozemku
že dáma nikdy neřekne ano.

1002
01:08:33,980 --> 01:08:34,200
Teď.

1003
01:08:34,200 --> 01:08:36,680
Tady se podívej, jdeš
požádat mě o sňatek?

1004
01:08:36,680 --> 01:08:37,330
Vy.

1005
01:08:37,330 --> 01:08:38,960
Moc. S trochou povzbuzení.

1006
01:08:38,960 --> 01:08:41,060
Dáma v mé zemi ne.
Pokud se paní chce zeptat,

1007
01:08:41,060 --> 01:08:42,860
musí být povzbuzující. V mé zemi.

1008
01:08:42,860 --> 01:08:43,600
Ve vaší zemi, co?

1009
01:08:43,600 --> 01:08:43,800
Ve vašem.

1010
01:08:43,800 --> 01:08:44,490
Země. No, existují,

1011
01:08:44,490 --> 01:08:46,400
existují správné způsoby, jak jít
o takových věcech v každém

1012
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
země. Ó.

1013
01:08:48,270 --> 01:08:50,790
No, řeknu to takhle.

1014
01:08:50,790 --> 01:08:53,440
Od prvního okamžiku I
viděl jsem tě, když jsi vešel z

1015
01:08:53,440 --> 01:08:56,460
zahrada, to jsem věděl
ze všech žen na světě,

1016
01:08:56,460 --> 01:08:58,060
Konečně jsem našel toho pravého.

1017
01:08:58,060 --> 01:09:00,560
Jediný, co jsem ti chtěl říct.

1018
01:09:00,560 --> 01:09:03,440
Pak jsem chtěl pozdravit. Legrační obličej.

1019
01:09:03,440 --> 01:09:05,700
Neznám tvé jméno
nebo něco o tobě,

1020
01:09:05,700 --> 01:09:07,460
ale celý život tě miluji.

1021
01:09:07,460 --> 01:09:09,360
Byla jsi moje první škola
učitel. Moje první rande,

1022
01:09:09,360 --> 01:09:12,240
první dívka, kterou jsem kdy políbil
a všemu na světě

1023
01:09:12,240 --> 01:09:13,060
já.

1024
01:09:13,060 --> 01:09:15,140
Vidíš, hned jsem tě poznal.

1025
01:09:15,140 --> 01:09:16,420
Myslel sis to všechno.

1026
01:09:16,420 --> 01:09:17,800
je to tak.

1027
01:09:17,800 --> 01:09:18,760
Stál jsem tam a přemýšlel jsem o tom.

1028
01:09:18,760 --> 01:09:21,430
Zajímalo by mě, co bys dělal, kdybych tě políbil.

1029
01:09:21,430 --> 01:09:23,190
co bys udělal?

1030
01:09:23,190 --> 01:09:25,107
co bys dělal ty? nyní

1031
01:09:31,670 --> 01:09:33,370
vezmeš si mě?

1032
01:09:33,370 --> 01:09:34,860
Děkuji mnohokrát.

1033
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
rád bych.

1034
01:09:36,850 --> 01:09:38,210
Dobrý den, paní

1035
01:09:38,210 --> 01:09:39,627
Ahoj miláčku.

1036
01:09:45,470 --> 01:09:45,960
Jsou.

1037
01:09:45,960 --> 01:09:50,190
Zde. Tati, jdou po schodech nahoru.

1038
01:09:50,190 --> 01:09:53,040
Vítej doma, Jime.

1039
01:09:54,110 --> 01:09:56,590
Co jsi starý. V tuto chvíli jsi to opravdu udělal.

1040
01:09:56,590 --> 01:09:57,840
Nic můj chlapče. Nic.

1041
01:09:57,840 --> 01:09:59,420
Jen malé gesto.

1042
01:09:59,420 --> 01:10:00,253
Jime.

1043
01:10:04,510 --> 01:10:05,593
Toto je sudé.

1044
01:10:06,690 --> 01:10:07,570
Dobrý den, Eva.

1045
01:10:07,570 --> 01:10:08,403
Ahoj.

1046
01:10:10,640 --> 01:10:13,830
No, vzal sis
nejhezčí chlap na světě,

1047
01:10:13,830 --> 01:10:16,170
ale nejbláznivější, oh, teď chvíli počkejte.

1048
01:10:16,170 --> 01:10:17,820
To jsem před ní tajil.

1049
01:10:17,820 --> 01:10:20,010
No není senzační? Jim, Jerry, zlato,

1050
01:10:20,010 --> 01:10:22,400
otoč se a nech ho
podívej se na tebe. Oh, Jerry,

1051
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
podívej se na ty vlasy v těch očích.

1052
01:10:24,120 --> 01:10:27,160
Viděl jsi někdy ženu?
takhle ve svém životě předtím?

1053
01:10:27,160 --> 01:10:28,630
Jen jednou.

1054
01:10:28,630 --> 01:10:32,130
Ne. Doufám, že vy oba
mít v tom všechno štěstí

1055
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
svět. Děkuji.

1056
01:10:33,130 --> 01:10:33,530
Děkuju.

1057
01:10:33,530 --> 01:10:35,710
Jime. Myslím, že už máme, ale dostáváme.

1058
01:10:35,710 --> 01:10:37,710
Já a hudba.

1059
01:10:37,710 --> 01:10:38,690
Sally, ano.

1060
01:10:38,690 --> 01:10:39,250
Já, omlouvám se.

1061
01:10:39,250 --> 01:10:41,050
Drahá já Sally.

1062
01:10:43,630 --> 01:10:47,297
Jménem mého otce,
Jim Hessler, já

1063
01:10:48,150 --> 01:10:52,610
jménem mého otce,
Jim Hessler a já,

1064
01:10:52,610 --> 01:10:56,050
Chci vám poblahopřát
začátek vašeho hlasu do

1065
01:10:56,050 --> 01:10:57,470
velké moře života.

1066
01:10:57,470 --> 01:10:58,303
Oh, Sally.

1067
01:10:59,800 --> 01:11:02,050
No, jménem mé ženy a mě,

1068
01:11:02,050 --> 01:11:03,720
moc ti děkuji.

1069
01:11:03,720 --> 01:11:04,140
Dobře.

1070
01:11:04,140 --> 01:11:04,900
Dobrý den, paní

1071
01:11:04,900 --> 01:11:05,250
Dobrý den.

1072
01:11:05,250 --> 01:11:05,810
Pane Curry.

1073
01:11:05,810 --> 01:11:05,960
Výpad.

1074
01:11:05,960 --> 01:11:07,950
Je úžasné tě vidět.

1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,690
Proč jsi vyrostl, že?

1076
01:11:10,690 --> 01:11:13,140
Výpad? Tohle je vaše teta Eva.

1077
01:11:13,140 --> 01:11:15,290
Jménem mého otce. Děkuji, Sally.

1078
01:11:15,290 --> 01:11:17,820
Budeme skuteční
dobří přátelé, že?

1079
01:11:17,820 --> 01:11:19,150
Ano. Očekávám, že jsme.

1080
01:11:19,150 --> 01:11:20,160
No, co říkáte?

1081
01:11:20,160 --> 01:11:22,860
Pojďme, pojďme všichni dovnitř a máme
něco k jídlu, ne?

1082
01:11:22,860 --> 01:11:26,540
Oh, Jime, je tak skvělé být zase doma.

1083
01:11:26,540 --> 01:11:29,160
Ano, bylo dobré být doma.

1084
01:11:29,160 --> 01:11:33,340
Cítil jsem, že mám v sobě všechno
svět, štěstí, úspěch,

1085
01:11:33,340 --> 01:11:35,840
a žena, o které jsem snil.

1086
01:11:35,840 --> 01:11:38,760
Chtěl jsem to všechno dát do hudby.

1087
01:11:38,760 --> 01:11:43,760
Evin úsměv a její oči a
co to znamenalo být s ní.

1088
01:11:45,660 --> 01:11:49,850
A nakonec se mi to zdálo
že se kolem převalily mraky.

1089
01:11:49,850 --> 01:11:52,683
Nejprve to bylo, nechte to na Jane.

1090
01:11:55,690 --> 01:11:58,160
Nech to na Jane. Jane.

1091
01:11:58,160 --> 01:12:00,340
Nevím, proč bys měl
udělej mi plán pro tebe.

1092
01:12:00,340 --> 01:12:02,480
Je to dívka s.

1093
01:12:02,480 --> 01:12:05,300
Vždy se snažím dělat všechno
Mohu pro vás. Žádný problém.

1094
01:12:05,300 --> 01:12:07,800
Můžete si od ní přát dárky.

1095
01:12:08,780 --> 01:12:10,880
Bude řešit ga.

1096
01:12:10,880 --> 01:12:12,940
Skóre nebo více denně.

1097
01:12:12,940 --> 01:12:13,160
Li.

1098
01:12:13,160 --> 01:12:14,930
Něco je na vás.

1099
01:12:14,930 --> 01:12:17,390
Srdce a já to vidím
není v tom ani tečka.

1100
01:12:17,390 --> 01:12:18,260
Pohodlí.

1101
01:12:18,260 --> 01:12:19,900
Ty brzy.

1102
01:12:19,900 --> 01:12:22,100
To mně. Brzy tě z toho dostanu, jestli.

1103
01:12:22,100 --> 01:12:22,933
Vy,

1104
01:12:26,500 --> 01:12:31,200
a jen předat
celá věc Jane.

1105
01:12:40,030 --> 01:12:42,580
No, Jane, proč ne
řekni nám, jak to děláš?

1106
01:12:42,580 --> 01:12:43,600
Ano. Pojď, Jane.

1107
01:12:43,600 --> 01:12:44,660
Sdělit.

1108
01:12:44,660 --> 01:12:46,560
Ó. Ale je to opravdu velmi jednoduché.

1109
01:12:46,560 --> 01:12:49,020
Jen studuji na
slavné ženy historie.

1110
01:12:49,020 --> 01:12:51,750
Myslíš jako Lucrecia Borja?

1111
01:12:51,750 --> 01:12:52,260
Dobře.

1112
01:12:52,260 --> 01:12:53,620
Ne, přesně ne.

1113
01:12:53,620 --> 01:12:54,820
Poslouchat.

1114
01:12:54,820 --> 01:12:58,600
Ve dnech starých vedle
Nil slavné královny,

1115
01:12:58,600 --> 01:13:02,460
tam přebývají její šaty.
Byl jsi ale plný stylu.

1116
01:13:02,460 --> 01:13:07,460
Její postavy jsou štíhlé. a dál
každý muž, který se toulal kolem,

1117
01:13:09,260 --> 01:13:12,200
vytáhla divadelníka ven.

1118
01:13:13,740 --> 01:13:17,900
A všichni to pozorovali
obdiv, že její práce byla sw,

1119
01:13:17,900 --> 01:13:19,480
ale nikdy špatně.

1120
01:13:23,600 --> 01:13:28,600
Byl bych pravděpodobně tvůj, kdybych mohl
měj můj způsob, každý muž, kterého potkala,

1121
01:13:30,060 --> 01:13:34,280
šla a políbila a
na svém seznamu jich má desítky.

1122
01:13:34,280 --> 01:13:39,280
Přál bych si, abych tam žil
vedle pyramidy pro dívku

1123
01:13:39,780 --> 01:13:40,840
kdo to udělal, popř

1124
01:13:52,460 --> 01:13:56,210
tančila nyní nové tance a
pak meč, který tě dělá

1125
01:13:56,210 --> 01:13:57,150
krev.

1126
01:13:57,150 --> 01:13:58,880
Pokaždé, když je udělala,

1127
01:13:58,880 --> 01:14:02,540
desítky mužů se ve spěchu zranily.

1128
01:14:02,540 --> 01:14:07,460
Stáli by tam a zírali dovnitř
linii a sledujte, jak se vzrušuje

1129
01:14:07,460 --> 01:14:08,293
její páteř.

1130
01:14:09,700 --> 01:14:14,700
Jednoduše je to klepalo
byt, když šla takhle.

1131
01:14:15,300 --> 01:14:20,300
A pak jako ten kočičí tanec, Clee.

1132
01:14:22,340 --> 01:14:25,980
Oh, patter byl vždy na místě.

1133
01:14:25,980 --> 01:14:30,230
Dala ty čtyři. egyptský
získal něco jiného

1134
01:14:34,350 --> 01:14:36,433
že to, co ho poprvé udělalo.

1135
01:14:57,620 --> 01:14:58,453
The

1136
01:15:06,870 --> 01:15:09,037
něco máš na mysli.

1137
01:15:11,570 --> 01:15:14,320
Zjistíme, jestli máte

1138
01:15:18,980 --> 01:15:19,813
otec.

1139
01:15:41,870 --> 01:15:45,700
Ještě jednou, Broadway
patřil Američanům,

1140
01:15:45,700 --> 01:15:48,540
George Kohan, Irv Berlin.

1141
01:15:48,540 --> 01:15:52,440
George Gershwin, Vincent, kamarád DeSilva.

1142
01:15:53,880 --> 01:15:57,220
Pracoval jsem v mocné skvělé společnosti.

1143
01:15:57,220 --> 01:16:00,240
A v jedné z mých vlastních show, Sally,

1144
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
Měl jsem to štěstí
mít vládnoucí královnu

1145
01:16:03,160 --> 01:16:08,160
éra, toužebná, krásná
nezapomenutelná, Marilyn Miller.

1146
01:16:28,150 --> 01:16:28,880
Dobře, Larry.

1147
01:16:28,880 --> 01:16:29,760
Děkuji, Hazel.

1148
01:16:29,760 --> 01:16:31,450
My, budeme si muset pospíšit.

1149
01:16:31,450 --> 01:16:32,700
jak to jde?

1150
01:16:34,000 --> 01:16:35,540
Nikdy jsem nebyl tak nervózní.

1151
01:16:35,540 --> 01:16:38,820
Vidíte více květin?

1152
01:16:38,820 --> 01:16:43,820
Pan Fel Lovely říká první
akt byl tok snu znamení.

1153
01:16:44,590 --> 01:16:45,970
No, řekla druhé dějství.

1154
01:16:45,970 --> 01:16:50,970
Nebojte se toho druhého.
Jednat druhý lépe než první

1155
01:16:51,200 --> 01:16:53,120
Q. Hazel je všechno
připraveni na rychlou změnu?

1156
01:16:53,120 --> 01:16:57,287
Vše je připraveno v
jevištní šatna. všechny

1157
01:16:58,850 --> 01:16:59,683
děkuji.

1158
01:17:01,820 --> 01:17:02,800
Máme všechno? Ano.

1159
01:17:02,800 --> 01:17:03,860
Všechno je tady.

1160
01:17:03,860 --> 01:17:05,270
Jít.

1161
01:17:05,270 --> 01:17:06,170
Hodně štěstí, paní Millerová.

1162
01:17:06,170 --> 01:17:07,003
Děkuju.

1163
01:17:18,230 --> 01:17:18,520
Nechat.

1164
01:17:18,520 --> 01:17:20,460
Je to nahoru. Držte nám palce.

1165
01:17:20,460 --> 01:17:20,740
Vy.

1166
01:17:20,740 --> 01:17:21,573
Sázka.

1167
01:17:23,740 --> 01:17:26,657
Oh, tady, vy, vše je připraveno.

1168
01:17:30,240 --> 01:17:32,820
Mám pěkné a teplé.

1169
01:17:32,820 --> 01:17:34,320
Dejte to sem.

1170
01:17:51,610 --> 01:17:53,540
Když umývám nádobí,

1171
01:17:53,540 --> 01:17:58,540
Budu se řídit plánem
dokud neuvidím ten jas

1172
01:18:00,440 --> 01:18:02,190
každý hrnec a pánev.

1173
01:18:04,810 --> 01:18:08,790
Jsem si jistý tímto bodem
výhled usnadní každodenní

1174
01:18:12,670 --> 01:18:17,670
já v mé mysli,

1175
01:18:26,250 --> 01:18:31,250
stříbrná čára, když

1176
01:18:43,260 --> 01:18:47,830
někde svítí slunce.

1177
01:18:50,250 --> 01:18:51,670
A tak

1178
01:18:59,920 --> 01:19:01,990
zářit pro tebe

1179
01:19:06,930 --> 01:19:09,670
radosti a radosti

1180
01:19:17,810 --> 01:19:18,643
a

1181
01:19:23,740 --> 01:19:28,740
hledejte stříbrné lemování

1182
01:19:31,730 --> 01:19:34,030
a pokusit se najít.

1183
01:21:06,360 --> 01:21:09,340
Nikdy jsem si nemyslel, že si někdy pořídím zápisník,

1184
01:21:09,340 --> 01:21:12,340
ale bylo fajn to vědět
lidé zpívali moje písně

1185
01:21:12,340 --> 01:21:14,490
a žádá o více.

1186
01:21:14,490 --> 01:21:16,580
Noční loď. Dobré ráno, drahá.

1187
01:21:16,580 --> 01:21:21,020
Zig padl pošetilosti, závěsy
šel nahoru, závěsy se spustily.

1188
01:21:21,020 --> 01:21:22,060
Ale myslím,

1189
01:21:22,060 --> 01:21:26,143
a musíme se trochu dívat
spíš jako muzikant.

1190
01:21:27,920 --> 01:21:30,900
Eva byla s každým dalším rokem laická.

1191
01:21:30,900 --> 01:21:35,180
Náš život byl bohatý a
plné a velmi uspokojivé.

1192
01:21:35,180 --> 01:21:39,520
A já a Jim, no, my
trochu zešedivěl.

1193
01:21:39,520 --> 01:21:41,460
Možná víc sedm.

1194
01:21:41,460 --> 01:21:46,220
Stále pracoval
jeho symfonie, tak řekl,

1195
01:21:46,220 --> 01:21:49,430
ale celkově ty roky
se tolik nezměnilo.

1196
01:21:49,430 --> 01:21:51,440
Rozhodně se však změnily.

1197
01:21:51,440 --> 01:21:53,420
Sally, byla to docela mladá dáma.

1198
01:21:53,420 --> 01:21:54,450
Teď.

1199
01:21:54,450 --> 01:21:56,380
Byla pryč ve škole.

1200
01:21:56,380 --> 01:21:58,213
Ve skutečnosti mnoho škol.

1201
01:21:59,190 --> 01:22:00,210
Dobře, Sally.

1202
01:22:00,210 --> 01:22:01,350
Ahoj.

1203
01:22:01,350 --> 01:22:02,183
Miláček.

1204
01:22:04,030 --> 01:22:06,910
No, Sally, myslel jsem, že jsi ve škole.

1205
01:22:06,910 --> 01:22:08,860
No, já, byl jsem.

1206
01:22:08,860 --> 01:22:11,920
Co se stalo tentokrát?

1207
01:22:11,920 --> 01:22:14,390
To prostě nevydržím
už škola. Strýček Jerry.

1208
01:22:14,390 --> 01:22:17,350
Odešel jsem a už se nevrátím.

1209
01:22:17,350 --> 01:22:20,350
Co na to říká tvůj otec?

1210
01:22:20,350 --> 01:22:22,380
No, on ještě nic neřekl.

1211
01:22:22,380 --> 01:22:25,200
On, on přesně neví, že vidíš,

1212
01:22:25,200 --> 01:22:27,480
Právě jsem odtamtud dnes ráno odešel
a přišel jsem přímo sem

1213
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
mluvit s tebou.

1214
01:22:29,940 --> 01:22:30,840
Oh, strýčku Jerry.

1215
01:22:30,840 --> 01:22:32,440
Musel jsem odejít. Tolik jsem to nenáviděl.

1216
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Nemohl jsem jíst ani spát nebo tak něco.

1217
01:22:36,710 --> 01:22:40,140
Tohle je vaše třetí škola
teď zbývá, že, Sally?

1218
01:22:40,140 --> 01:22:40,670
Ano.

1219
01:22:40,670 --> 01:22:41,320
no ne,

1220
01:22:41,320 --> 01:22:43,540
zdá se mi, že bys měl
abych mohl jít.

1221
01:22:43,540 --> 01:22:44,660
Jeden z nich.

1222
01:22:44,660 --> 01:22:47,180
Oh, jen se mi to moc nehodí.

1223
01:22:47,180 --> 01:22:49,780
Všechny děti vypadají tak, ach, já nevím.

1224
01:22:49,780 --> 01:22:53,150
Všechno, co je zajímá
jsou party a oblečení.

1225
01:22:53,150 --> 01:22:56,740
Zdá se, že si myslí, že ano
vše, co je k životu.

1226
01:22:56,740 --> 01:23:00,090
Oh, strýčku Jerry, přeji si
mluvil jsi za mě s tátou.

1227
01:23:00,090 --> 01:23:02,340
Bude, bude vás poslouchat.

1228
01:23:03,710 --> 01:23:05,830
No, Sally, víš
tvůj otec není v pořádku.

1229
01:23:05,830 --> 01:23:08,300
Pak bych měl být doma
kde se o něj mohu postarat.

1230
01:23:08,300 --> 01:23:11,260
Měl bys být ve škole
dokončení svého vzdělání.

1231
01:23:11,260 --> 01:23:13,620
Chceš něco vyrobit
svého života, že?

1232
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Oh, měl jsem vzdělání a

1233
01:23:15,620 --> 01:23:18,860
a teď chci dolů
k něčemu vážnému.

1234
01:23:18,860 --> 01:23:19,080
Ó.

1235
01:23:19,080 --> 01:23:20,140
strýčku Jerry,

1236
01:23:20,140 --> 01:23:23,060
slíbil jsi, že mi pomůžeš
začít v divadle.

1237
01:23:23,060 --> 01:23:23,280
Ah

1238
01:23:23,280 --> 01:23:27,870
Aha, řekl jsem, že pomůžu
ty, když jsi byl připraven.

1239
01:23:27,870 --> 01:23:30,360
Tvůj otec to chce
nejdřív dokončit školu,

1240
01:23:30,360 --> 01:23:32,850
Sally, a on je šéf.

1241
01:23:32,850 --> 01:23:36,120
Jerry Táta zapomněl co
je to jako být mladý a cítit se

1242
01:23:36,120 --> 01:23:38,460
takhle. Ale nemáš,

1243
01:23:38,460 --> 01:23:41,360
nezapomněl jsi co
je to jako stát na Broadwayi

1244
01:23:41,360 --> 01:23:44,230
a dívat se nahoru do světla a přemýšlet.

1245
01:23:44,230 --> 01:23:44,870
Jednou.

1246
01:23:44,870 --> 01:23:47,860
Tam nahoře uvidím své jméno.

1247
01:23:47,860 --> 01:23:51,680
Pamatuješ si ten pocit,
vy ne, strýčku Jerry?

1248
01:23:51,680 --> 01:23:52,250
Ano, Sally.

1249
01:23:52,250 --> 01:23:53,970
Musím to přiznat. já ano.

1250
01:23:53,970 --> 01:23:57,200
No, tak to je víc
důležitější než škola nebo

1251
01:23:57,200 --> 01:24:00,990
nebo cokoli jiného na světě, že?

1252
01:24:00,990 --> 01:24:02,740
Není to strýček Jerry?

1253
01:24:12,790 --> 01:24:15,460
Je to potřetí, Jerry.

1254
01:24:15,460 --> 01:24:16,460
Ano. já vím.

1255
01:24:18,330 --> 01:24:21,530
Možná bychom neměli
donutil ji vrátit se předtím,

1256
01:24:21,530 --> 01:24:24,220
když nenávidí
to tolik. Oh, Jerry,

1257
01:24:24,220 --> 01:24:27,950
nemůžeš dál běžet
pryč od věcí celý svůj život

1258
01:24:27,950 --> 01:24:30,110
čas. Sally to zjistila.

1259
01:24:30,110 --> 01:24:33,540
No, nemůžeš žít jiný
i pro ně život člověka.

1260
01:24:33,540 --> 01:24:34,790
Jim není fér.

1261
01:24:35,800 --> 01:24:38,520
Sally už vyrostla a já
myslím, že by jí to mělo být dovoleno

1262
01:24:38,520 --> 01:24:40,000
dělat, co chce dělat.

1263
01:24:40,000 --> 01:24:44,120
Chci, aby ji dokončila
vzdělání a dostat šanci

1264
01:24:44,120 --> 01:24:45,360
dokončit můj.

1265
01:24:45,360 --> 01:24:49,220
Já, vždycky jsem říkal, že jakýkoli
můj kluk se chystal,

1266
01:24:49,220 --> 01:24:52,190
získat správný start do života.

1267
01:24:52,190 --> 01:24:52,480
Dobře,

1268
01:24:52,480 --> 01:24:54,900
co je správné pro jednoho člověka
není vždy to pravé pro druhého

1269
01:24:54,900 --> 01:24:57,520
Jime. Víš, že Jerry,

1270
01:24:58,420 --> 01:25:03,420
problém s tou dívkou je
ona je prostě zasažena jevištěm.

1271
01:25:05,700 --> 01:25:07,040
Přijde tím, upřímně.

1272
01:25:07,040 --> 01:25:08,040
ne?

1273
01:25:09,280 --> 01:25:11,640
Vzpomeňte si, jak jsme tloukli
chodníky a zaklepat

1274
01:25:11,640 --> 01:25:14,520
dveře? Nikdo nás nemohl zastavit.

1275
01:25:14,520 --> 01:25:15,730
Dobrota. Jen zná dost lidí.

1276
01:25:15,730 --> 01:25:20,000
Snažil jsem se vzpomenout si, jak vzrušený
byli jsme, když jsme konečně

1277
01:25:20,000 --> 01:25:22,100
uvědomili, že jsme uvnitř.

1278
01:25:22,100 --> 01:25:22,800
Tak co? Právo.

1279
01:25:22,800 --> 01:25:26,150
Musíme ty nebo já zasahovat do Sally?

1280
01:25:26,150 --> 01:25:26,983
Jo.

1281
01:25:29,710 --> 01:25:32,880
No, co, co budeme dělat, Jerry?

1282
01:25:32,880 --> 01:25:35,860
Dávám jí libru. A Sonny,

1283
01:25:35,860 --> 01:25:40,860
To je tak obsazený otec Gwen
ještě nebylo obsazeno, Gwen.

1284
01:25:41,160 --> 01:25:43,910
No, to je, je to jen jeden řádek.

1285
01:25:45,390 --> 01:25:48,060
Gwen bude mít píseň.

1286
01:25:48,060 --> 01:25:49,020
Doktor je tady. Mr.

1287
01:25:49,020 --> 01:25:51,910
Hes Oh. Konečně, doktore,

1288
01:25:51,910 --> 01:25:54,440
Budu s tebou nahoře
jen minutku. dobrý večer,

1289
01:25:54,440 --> 01:25:54,890
Pane Cartere.

1290
01:25:54,890 --> 01:25:56,057
Dobrý den pane doktore.

1291
01:25:58,460 --> 01:26:01,260
Víš, až budeš v mém věku,

1292
01:26:01,260 --> 01:26:06,260
začnete sbírat prášky o

1293
01:26:11,410 --> 01:26:14,493
Jerry. Doufám, že to dobře dopadne.

1294
01:26:26,420 --> 01:26:27,253
SZO.

1295
01:26:28,570 --> 01:26:30,780
Ukradl mi srdce?

1296
01:26:30,780 --> 01:26:31,613
SZO.

1297
01:26:33,130 --> 01:26:38,000
Nechává mě celý den snít? Sny
Vím, že to nikdy nemůže být pravda.

1298
01:26:39,490 --> 01:26:41,550
Zdá se, že.

1299
01:26:41,550 --> 01:26:43,050
Budu někdy modrý.

1300
01:26:46,050 --> 01:26:46,640
Dobrý den pane

1301
01:26:46,640 --> 01:26:47,870
Hammerstein. Jak se máte?

1302
01:26:47,870 --> 01:26:48,520
Velmi dobře, paní

1303
01:26:48,520 --> 01:26:49,040
Miller. a ty?

1304
01:26:49,040 --> 01:26:50,000
Dobře. Dobrý den, Oscare.

1305
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Jerry.

1306
01:26:52,790 --> 01:26:53,880
To je okouzlující číslo.

1307
01:26:53,880 --> 01:26:55,670
Právě jsem to říkal Jerrymu
jak moc se mi to líbilo.

1308
01:26:55,670 --> 01:26:57,580
Jak krásný text jsi napsal. Ó.

1309
01:26:57,580 --> 01:27:02,310
Díky Jerry.

1310
01:27:02,310 --> 01:27:03,450
Právě jsem mluvil s Mr.

1311
01:27:03,450 --> 01:27:06,960
Dillingham a on si to myslí
kdo by měl být velkou inscenací

1312
01:27:06,960 --> 01:27:08,580
číslo místo sóla.

1313
01:27:08,580 --> 01:27:12,247
A to samozřejmě
Merril by to měla udělat.

1314
01:27:13,300 --> 01:27:17,000
Oh, tak samozřejmě
budeme to muset udělat.

1315
01:27:18,060 --> 01:27:21,210
Dost mě to staví do tuhého
pozici, Oscare,

1316
01:27:21,210 --> 01:27:24,560
koneckonců jsem to napsal pro Sally.

1317
01:27:24,560 --> 01:27:28,510
Vím, že jsi udělal Jerryho, ale uděláme to
dej Sally něco jiného.

1318
01:27:28,510 --> 01:27:31,150
No, bude strašně zklamaná.

1319
01:27:31,150 --> 01:27:33,340
Je to nádherná píseň
a rád bych to zazpíval,

1320
01:27:33,340 --> 01:27:36,870
ale nerad jí to beru.

1321
01:27:36,870 --> 01:27:41,120
No, je to pro dobro
z představení, Marilyn.

1322
01:27:41,120 --> 01:27:43,510
Myslím, že máš pravdu. Oscar.

1323
01:27:43,510 --> 01:27:46,800
Přemýšleli jste ale jak
řekneš Sally, že ne

1324
01:27:46,800 --> 01:27:49,740
bude to snadné? Oh, myslel jsem si
měl bys jí to říct, Jerry.

1325
01:27:49,740 --> 01:27:51,750
Oh, bál jsem se, že ano.

1326
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Koneckonců, znáš ji tak dobře.

1327
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
Nemělo by to být příliš těžké. no,

1328
01:27:55,200 --> 01:27:59,700
bylo by mnohem jednodušší, kdyby
Tak dobře jsem ji neznal.

1329
01:28:01,210 --> 01:28:03,260
Chceš, abych jí to řekl?

1330
01:28:03,260 --> 01:28:04,730
Jsem si jistý, že to pochopí.

1331
01:28:04,730 --> 01:28:05,320
Udělal bys to?

1332
01:28:05,320 --> 01:28:05,670
To, Marilyn?

1333
01:28:05,670 --> 01:28:06,280
Jistě.

1334
01:28:06,280 --> 01:28:08,650
Požádejte ji, aby se se mnou setkala v mém
šatna a nebojte se.

1335
01:28:08,650 --> 01:28:10,820
Děkuji, drahoušku.

1336
01:28:10,820 --> 01:28:15,140
Ale strýček Jerry napsal
ta písnička pro mě. já vím,

1337
01:28:15,140 --> 01:28:19,380
a vím, jak zklamaný
ty musíš být taky.

1338
01:28:19,380 --> 01:28:21,380
Ale Sally zklamání
jsou součástí divadla,

1339
01:28:21,380 --> 01:28:24,320
a ty to musíš umět
brát je za totéž

1340
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
co se mi stalo v mé první show.

1341
01:28:26,400 --> 01:28:28,600
Musel jsem se vzdát své písně s hvězdou.

1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,230
Myslím, že jsem se docela cítil
jako tvůj pocit právě teď.

1343
01:28:31,230 --> 01:28:34,080
Pak si myslím, že je to pěkný
nízký mizerný trik pro vás

1344
01:28:34,080 --> 01:28:35,830
přitáhnout někoho jiného.

1345
01:28:39,510 --> 01:28:42,380
Sally, poslouchej mě chvíli.

1346
01:28:42,380 --> 01:28:44,010
Toto je vaše první představení.

1347
01:28:44,010 --> 01:28:46,990
Právě začínáte a
bude jich hodně

1348
01:28:46,990 --> 01:28:49,490
písně a mnoho vystoupení pro vás.

1349
01:28:49,490 --> 01:28:51,490
Může to být obtížné pro
abys teď pochopil,

1350
01:28:51,490 --> 01:28:54,500
ale jednoho dne pochopíš
musíš dávat a brát

1351
01:28:54,500 --> 01:28:56,740
ať se ti to líbí nebo ne.

1352
01:28:56,740 --> 01:28:58,590
Nikdy si nevezmu píseň
pryč od kohokoli jiného,

1353
01:28:58,590 --> 01:29:01,520
zvláště pokud je
jejich první opravdová šance.

1354
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Sally, prosím, nedávejte
toto na osobní bázi.

1355
01:29:03,960 --> 01:29:05,710
Nechci ti tu píseň brát.

1356
01:29:05,710 --> 01:29:07,540
Tak proč to děláš?

1357
01:29:07,540 --> 01:29:09,820
myslí si pan Dillingham
je to nejlepší pro show.

1358
01:29:09,820 --> 01:29:12,120
A co je pro show nejlepší
je důležitější než to, co já

1359
01:29:12,120 --> 01:29:15,370
chcete nebo chcete nebo cokoliv
zúčastněné osobní pocity.

1360
01:29:15,370 --> 01:29:16,580
Copak to nevidíš, Sally?

1361
01:29:16,580 --> 01:29:17,240
Ano, vidím to.

1362
01:29:17,240 --> 01:29:17,700
V pořádku.

1363
01:29:17,700 --> 01:29:20,160
Snažíš se vzít mou píseň
pryč ode mě a ty nejsi

1364
01:29:20,160 --> 01:29:21,050
se z toho dostane.

1365
01:29:21,050 --> 01:29:22,720
Strýček Jerry napsal tu píseň pro mě,

1366
01:29:22,720 --> 01:29:23,840
a jdu to zpívat.

1367
01:29:23,840 --> 01:29:25,120
Je mi jedno, jestli jsi hvězda.

1368
01:29:25,120 --> 01:29:28,140
Nevezmeš
pryč ode mě, Sally.

1369
01:29:28,140 --> 01:29:29,880
Nemůžeš mít mou píseň strýčku Jerryho.

1370
01:29:29,880 --> 01:29:31,680
Nenech ji do toho mluvit.

1371
01:29:31,680 --> 01:29:35,847
Je mi jedno, co se stane.
Nemůže mít mou píseň.

1372
01:29:43,290 --> 01:29:44,790
Je mi to líto, Jerry.

1373
01:29:53,830 --> 01:29:55,330
Co je, Sally?

1374
01:29:56,820 --> 01:29:59,860
Jsem stále v pořadu? Strýček Jerry.

1375
01:29:59,860 --> 01:30:04,560
Pokud chcete být, vy
ale nebude mít píseň.

1376
01:30:04,560 --> 01:30:08,640
Vzal jsem si svou píseň pryč.
Píseň, kterou jsi pro mě napsal.

1377
01:30:08,640 --> 01:30:13,570
Sally, je tu maličkost
s názvem Good of the Show.

1378
01:30:13,570 --> 01:30:15,570
Přehlídka zřejmě ne
se vám to zdá velmi důležité

1379
01:30:15,570 --> 01:30:16,403
odpoledne.

1380
01:30:17,320 --> 01:30:18,570
co je důležité?

1381
01:30:19,630 --> 01:30:21,850
Bylo ti jedno, co se stalo
do show jen tak dlouho, dokud

1382
01:30:21,850 --> 01:30:23,267
dostal jsi svou cestu.

1383
01:30:24,310 --> 01:30:27,130
Divadlo takhle nefunguje, Sally.

1384
01:30:27,130 --> 01:30:29,047
Nic takhle nefunguje.

1385
01:30:30,220 --> 01:30:32,460
Dnes jsem se něco naučil.

1386
01:30:32,460 --> 01:30:35,160
Najednou jsem si uvědomil, že ty
nejsou připraveni na divadlo

1387
01:30:35,160 --> 01:30:36,680
ještě.

1388
01:30:36,680 --> 01:30:37,000
Ale.

1389
01:30:37,000 --> 01:30:37,833
Není připraven.

1390
01:30:38,680 --> 01:30:42,750
Kdo všechno musíš
nabídka je malý talent,

1391
01:30:42,750 --> 01:30:47,667
velkou dávku domýšlivosti na oplátku
pro které chcete úspěch.

1392
01:30:57,340 --> 01:30:58,173
Sally,

1393
01:31:00,010 --> 01:31:02,740
Znal jsem tě a miloval jsem tě
od té doby, co jsi byl malý

1394
01:31:02,740 --> 01:31:03,573
dívka.

1395
01:31:04,900 --> 01:31:08,480
Už jsem tě nemohl milovat
kdybys byl mým vlastním dítětem.

1396
01:31:08,480 --> 01:31:11,520
Ale to ti musím říct,

1397
01:31:11,520 --> 01:31:15,800
nikam se nedostaneš
v tomto životě pomocí lidí.

1398
01:31:15,800 --> 01:31:17,560
A dokud si to neuvědomíš,

1399
01:31:17,560 --> 01:31:21,143
nebudeš přidávat
respekt kohokoliv.

1400
01:31:22,060 --> 01:31:24,540
Sally, já jsem.

1401
01:32:57,710 --> 01:32:59,793
Zpátky do mé paměti.

1402
01:33:33,740 --> 01:33:34,573
The.

1403
01:34:21,780 --> 01:34:26,780
Mé srdce pryč mě nutí snít další den.

1404
01:34:27,180 --> 01:34:30,240
Sny, které znám, se nikdy nesplní.

1405
01:34:31,210 --> 01:34:34,240
Vypadá to, že někdy budu. Boo

1406
01:34:37,170 --> 01:34:38,840
znamená mé štěstí.

1407
01:34:41,130 --> 01:34:46,080
Odpověděl bych ano tam, kde byste měli

1408
01:34:48,740 --> 01:34:50,073
nikdo, jen ty.

1409
01:35:56,940 --> 01:35:57,773
Ten jeden.

1410
01:36:52,510 --> 01:36:53,343
Ahoj?

1411
01:36:54,440 --> 01:36:55,690
Ano. Hizballáh.

1412
01:36:59,870 --> 01:37:02,203
A pošleš pro doktora.

1413
01:37:03,240 --> 01:37:04,490
Je tam Sally?

1414
01:37:05,840 --> 01:37:09,180
No, buďte si jistá, že zůstane v posteli, slečno.

1415
01:37:09,180 --> 01:37:11,763
Muller, a já hned přijdu.

1416
01:37:20,990 --> 01:37:22,910
Dostanou se sem psi. Je nahoře v Mr.

1417
01:37:22,910 --> 01:37:23,993
Haslerův pokoj.

1418
01:37:34,100 --> 01:37:35,280
Je to jeho srdce.

1419
01:37:35,280 --> 01:37:36,440
Moc dlouho bych nezůstal. Mr.

1420
01:37:36,440 --> 01:37:39,107
Hessler by si mohl trochu odpočinout.

1421
01:37:45,430 --> 01:37:47,780
Dobrý večer, Jime.

1422
01:37:47,780 --> 01:37:51,780
Oh, Jerry, chyběl jsi nám
dnes večer v divadle.

1423
01:37:52,620 --> 01:37:53,620
Jak se máte?

1424
01:37:56,800 --> 01:37:58,467
Sally je pryč. Jerry.

1425
01:37:59,780 --> 01:38:00,740
Ano, já vím.

1426
01:38:00,740 --> 01:38:02,157
Řekla mi to paní Mul.

1427
01:38:03,600 --> 01:38:07,080
Nepřišla jsem dolů na večeři, takže.

1428
01:38:09,030 --> 01:38:09,320
Šel.

1429
01:38:09,320 --> 01:38:10,403
Až do pokoje.

1430
01:38:15,550 --> 01:38:17,930
Milý tatínku, jdu ven sám.

1431
01:38:17,930 --> 01:38:21,550
Neboj se o mě. Jednou
budeš na mě hrdý.

1432
01:38:21,550 --> 01:38:23,910
Vždycky tě budu milovat drahoušku.

1433
01:38:23,910 --> 01:38:26,743
Řekni strýci Jerrymu, že ho stále miluji.

1434
01:38:29,620 --> 01:38:31,120
To je všechno moje chyba. Jime.

1435
01:38:31,120 --> 01:38:34,340
Neměl jsem navrhovat
že bude v pořadu. ne,

1436
01:38:34,340 --> 01:38:34,930
ne, ne.

1437
01:38:34,930 --> 01:38:36,630
Jerry. Sally je Sally.

1438
01:38:36,630 --> 01:38:38,740
Je čas. Čelíme tomu oba.

1439
01:38:38,740 --> 01:38:42,230
Ano, já vím, ale myslím, že jsem ji slyšel.

1440
01:38:42,230 --> 01:38:42,730
Dobře.

1441
01:38:42,730 --> 01:38:44,063
Má Spunk.

1442
01:38:46,340 --> 01:38:47,420
Jerry. Je mladá.

1443
01:38:47,420 --> 01:38:50,640
Je, je příliš mladá
být venku sama.

1444
01:38:50,640 --> 01:38:53,080
No, podívej, Jime, ne
děláš si s tím starosti.

1445
01:38:53,080 --> 01:38:54,570
Přivedu ji zpět.

1446
01:38:54,570 --> 01:38:56,560
Kéž bys to udělal. Slibuji ti.

1447
01:38:56,560 --> 01:38:58,280
Budu se snažit co nejvíc.

1448
01:38:58,280 --> 01:38:59,920
Jo, hned jak to půjde.

1449
01:38:59,920 --> 01:39:00,753
Jo.

1450
01:39:02,840 --> 01:39:04,090
Dobrou noc. Jime.

1451
01:39:06,670 --> 01:39:11,503
Proč se nevrátíš dovnitř
do postele a odpočinout si. Jo.

1452
01:39:12,810 --> 01:39:17,810
Při pokusu jsem nenechal kámen na kameni
najít osobní reklamy Sally,

1453
01:39:17,840 --> 01:39:19,423
soukromí detektivové.

1454
01:39:20,270 --> 01:39:22,870
Ale odpověď byla vždy stejná.

1455
01:39:22,870 --> 01:39:24,710
Nikdo ji neviděl.

1456
01:39:24,710 --> 01:39:26,460
Byl to marný lov.

1457
01:39:28,490 --> 01:39:33,490
Snažil jsem se udržet Jimovy naděje
naživu, ale myslím, že věděl.

1458
01:39:35,990 --> 01:39:39,330
A pak jedné noci,

1459
01:39:41,510 --> 01:39:44,927
neuvádějte prosím správný telefon.

1460
01:39:50,210 --> 01:39:52,160
Pane Curry, myslím, že ano
radši hned nahoru.

1461
01:39:52,160 --> 01:39:54,243
Ptal se po tobě.

1462
01:40:25,660 --> 01:40:26,493
Jime.

1463
01:40:31,200 --> 01:40:33,760
Právě jsem jel kolem.

1464
01:40:33,760 --> 01:40:37,410
Myslel jsem, že zaskočím a pozdravím.

1465
01:40:37,410 --> 01:40:38,243
Jo.

1466
01:40:41,360 --> 01:40:44,850
Zapomínáš, že tě znám dlouho.

1467
01:40:44,850 --> 01:40:45,340
Pocit.

1468
01:40:45,340 --> 01:40:46,923
Lepší, ne?

1469
01:40:47,770 --> 01:40:48,603
Jo.

1470
01:40:49,570 --> 01:40:50,403
Jo. jsem.

1471
01:40:51,850 --> 01:40:55,183
Dobrý. Vše, co nyní potřebujete, je trochu odpočinku.

1472
01:40:58,730 --> 01:41:00,990
Teď je tu ticho.

1473
01:41:00,990 --> 01:41:01,920
Jo, vážně.

1474
01:41:01,920 --> 01:41:02,300
To je.

1475
01:41:02,300 --> 01:41:05,800
Věci se ale zase rozjedou
hned jak přijde Sally

1476
01:41:05,800 --> 01:41:06,633
zpět.

1477
01:41:09,500 --> 01:41:11,690
Už jste slyšeli od poroty?

1478
01:41:11,690 --> 01:41:12,530
Ne. Ne.

1479
01:41:12,530 --> 01:41:15,860
Ne přímo, ale mám
pár velmi dobrých vodítek.

1480
01:41:15,860 --> 01:41:19,443
Mám takový lov
už to nebude dlouho trvat

1481
01:41:21,340 --> 01:41:23,100
pak uvidím jednu věc, pane.

1482
01:41:23,100 --> 01:41:25,910
Hela, chystáš se
dokončit tu symfonii.

1483
01:41:25,910 --> 01:41:28,250
Už jsem tě od toho příliš dlouho zdržoval.

1484
01:41:28,250 --> 01:41:30,490
Oh, zapomněl jsem na tu symfonii.

1485
01:41:30,490 --> 01:41:33,620
Zapomněl, zapomněl na to před lety.

1486
01:41:33,620 --> 01:41:36,160
A co vaše poznámky?

1487
01:41:36,160 --> 01:41:38,830
Nikdy jsem si nedělal žádné poznámky.

1488
01:41:38,830 --> 01:41:42,230
Jen jsem se jako obvykle odmlčel.

1489
01:41:44,860 --> 01:41:46,527
Víš, býval jsem,

1490
01:41:47,680 --> 01:41:51,220
Chodil jsem kolem a křičel
o tom, že jsem génius.

1491
01:41:51,220 --> 01:41:53,580
Jsi génius, Jime.

1492
01:41:53,580 --> 01:41:56,840
A ty se svými sípavými melodiemi,

1493
01:41:59,270 --> 01:42:01,853
píšete skutečnou hudbu.

1494
01:42:03,390 --> 01:42:04,223
The.

1495
01:42:05,590 --> 01:42:07,757
Lidová hudba Ameriky.

1496
01:42:10,990 --> 01:42:14,590
Díky Jerry za umožnění
trochu se držím.

1497
01:42:14,590 --> 01:42:15,260
Ne, počkej chvíli.

1498
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
Pojďme si něco ujasnit. Jime,

1499
01:42:17,530 --> 01:42:21,890
Nenechal jsem tě poflakovat se
kdyby to nebylo pro tebe.

1500
01:42:21,890 --> 01:42:24,870
Když ve mě věříš, já
by skončil půl tuctukrát.

1501
01:42:24,870 --> 01:42:26,037
To víš.

1502
01:42:27,150 --> 01:42:27,983
A.

1503
01:42:28,830 --> 01:42:32,720
Pokud začneme rozdávat kytice,

1504
01:42:32,720 --> 01:42:35,040
Jen chci, abys to věděl
Nevím, kde začít

1505
01:42:35,040 --> 01:42:35,873
děkuji.

1506
01:42:43,600 --> 01:42:45,767
Jsi skvělý muž, Jerry.

1507
01:42:48,250 --> 01:42:52,167
Bylo to privilegium
dostat se do té hudby.

1508
01:42:55,590 --> 01:42:57,260
Bylo to hodně zábavné.

1509
01:42:57,260 --> 01:42:59,800
Teď takhle nemluvme, Jime.

1510
01:42:59,800 --> 01:43:03,080
Za pár týdnů budeš
zpátky u toho klavíru, který křičel

1511
01:43:03,080 --> 01:43:04,747
stále více mosazi.

1512
01:43:06,410 --> 01:43:11,410
Jerry, vypadá to, že je čas na struny.

1513
01:43:15,930 --> 01:43:19,640
Jerry, pokud já,

1514
01:43:24,670 --> 01:43:27,503
Chci, aby ses o mě postaral.

1515
01:43:28,930 --> 01:43:30,810
Jime, budeš v pořádku.

1516
01:43:30,810 --> 01:43:35,030
Stejně tak Sally v páru
týdny, kdy se budeme smát

1517
01:43:35,030 --> 01:43:35,947
o tomhle.

1518
01:44:18,200 --> 01:44:22,750
Je to snad lepší
kdybych si udělal kafe?

1519
01:44:41,070 --> 01:44:41,903
Oh, ne.

1520
01:44:42,910 --> 01:44:44,960
Ne. To nemůže být.

1521
01:44:44,960 --> 01:44:48,627
Pan Kern sotva
zavřel dveře, když on,

1522
01:45:00,910 --> 01:45:05,910
úplně jsem se ztratil,
zcela bezmocný.

1523
01:45:08,340 --> 01:45:13,120
Jim byl pryč a já jsem selhal
ho. Stále se mu to nedařilo.

1524
01:45:14,140 --> 01:45:16,900
S Jimovou smrtí jsem ztratil celý svět.

1525
01:45:16,900 --> 01:45:20,640
A všude, kam jsem šel,
Chodil jsem s duchy,

1526
01:45:20,640 --> 01:45:23,040
znovu prožívat ztracené hodiny,

1527
01:45:23,040 --> 01:45:26,570
procházet světem vzpomínek I
nemohl ani uvažovat v termínech

1528
01:45:26,570 --> 01:45:27,403
hudba.

1529
01:45:28,320 --> 01:45:32,280
Začal jsem mít pocit, že já
možná už nikdy nenapíše.

1530
01:45:40,370 --> 01:45:42,210
Jak dlouho se to děje.

1531
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
Pro? Týdny Oscar?

1532
01:45:44,580 --> 01:45:48,850
Od té doby, co Jim zemřel, je
střelec, aby mi napsal.

1533
01:45:48,850 --> 01:45:51,260
Nahrál jednu písničku?

1534
01:45:51,260 --> 01:45:53,270
To určitě ne
zní jako Jerry. On.

1535
01:45:53,270 --> 01:45:55,780
Zdá se, že úplně ztratil srdce.

1536
01:45:55,780 --> 01:45:57,850
Už jsi něco řekl o Sally?

1537
01:45:57,850 --> 01:46:00,910
Ne, ale má každého přítele
kdy měl v showbyznysu

1538
01:46:00,910 --> 01:46:02,060
hledá.

1539
01:46:02,060 --> 01:46:04,130
No, nedělej si s tím starosti.

1540
01:46:04,130 --> 01:46:05,380
Ty se objevíš.

1541
01:46:06,740 --> 01:46:11,740
Je to Jerry. mám obavy
nejvíc o Oscarovi.

1542
01:46:11,750 --> 01:46:13,530
Věřím, že začíná přemýšlet. on,

1543
01:46:13,530 --> 01:46:16,180
už neumí psát hudbu.

1544
01:46:16,180 --> 01:46:19,060
Je srdcervoucí se na něj dívat.

1545
01:46:19,060 --> 01:46:23,460
No, já tady mám knihu
Chtěl bych, aby se na něj podíval.

1546
01:46:23,460 --> 01:46:25,690
Byl jsem tím pověřen
přizpůsobte to a napište texty.

1547
01:46:25,690 --> 01:46:29,270
A myslím, že Jerry je muž, který dělá hudbu.

1548
01:46:29,270 --> 01:46:31,260
Nemyslím si, že to udělá, Oscare.

1549
01:46:31,260 --> 01:46:33,300
No, tomu je těžké uvěřit.

1550
01:46:33,300 --> 01:46:35,750
Nikdy nebyl čas jako
tak dlouho, jak jsem znal Jerryho

1551
01:46:35,750 --> 01:46:38,010
nemohl jsi ho vzrušit dobrým příběhem.

1552
01:46:38,010 --> 01:46:42,010
Nikdy nebyl čas
v jeho životě takhle.

1553
01:46:43,000 --> 01:46:47,667
Ale budu, ale můžeš to zkusit a
Řeknu mu, že jsi tady.

1554
01:46:54,610 --> 01:46:55,443
Ahoj.

1555
01:46:57,940 --> 01:46:59,110
Jak to jde, drahoušku?

1556
01:46:59,110 --> 01:47:00,240
Dobře, miláčku.

1557
01:47:00,240 --> 01:47:01,130
Dobře.

1558
01:47:01,130 --> 01:47:02,910
Jen jsem si pohrával a
trochu s melodií,

1559
01:47:02,910 --> 01:47:05,070
ale to bude všechno. Samozřejmě, že je.

1560
01:47:05,070 --> 01:47:07,860
Ahoj. Prší, že Jerry?

1561
01:47:07,860 --> 01:47:10,630
Oscar Hammerstein je tady. Oscar.

1562
01:47:10,630 --> 01:47:13,213
Bože. Proč jsi mi to neřekl?

1563
01:47:14,460 --> 01:47:16,070
Oscare, pojď dál.

1564
01:47:16,070 --> 01:47:17,810
Jerry, rád tě vidím.

1565
01:47:17,810 --> 01:47:19,230
Sledujte, jak se posadíte.

1566
01:47:19,230 --> 01:47:20,520
Posaďte se. Díky, Jerry.

1567
01:47:20,520 --> 01:47:22,200
No, co je, co je nového?

1568
01:47:22,200 --> 01:47:24,050
Řeknu vám, co přineslo
jsem tady, Jerry.

1569
01:47:24,050 --> 01:47:26,330
Narazil jsem na román, který jsem
myslím, že to bude skvělé

1570
01:47:26,330 --> 01:47:27,270
show.

1571
01:47:27,270 --> 01:47:30,300
Teď, když děláš hudbu,
Chtěl bych udělat knihu.

1572
01:47:30,300 --> 01:47:32,290
Oscar. Já, rád bych.

1573
01:47:32,290 --> 01:47:32,950
Opravdu bych.

1574
01:47:32,950 --> 01:47:37,290
Ale mám tolik závazků
právě teď, když si nemyslím

1575
01:47:37,290 --> 01:47:39,970
to bych nebyl fér
vy nebo kdokoli, koho se to týká.

1576
01:47:39,970 --> 01:47:41,650
Předpokládejme, že knihu nechám s
když se na to podíváte

1577
01:47:41,650 --> 01:47:42,870
když máš čas.

1578
01:47:42,870 --> 01:47:44,240
To je k ničemu, Oscare.

1579
01:47:44,240 --> 01:47:46,270
No, stejně to nechám.

1580
01:47:46,270 --> 01:47:48,130
Uvidíme se příští týden. ne
zůstaneš na večeři?

1581
01:47:48,130 --> 01:47:50,270
Určitě rád, ale já
se musí vrátit do města.

1582
01:47:50,270 --> 01:47:52,430
Ahoj Evo. Uvidíme se u dveří, Oscare.

1583
01:47:52,430 --> 01:47:53,263
čau čau.

1584
01:48:15,210 --> 01:48:16,043
chápu to.

1585
01:48:18,220 --> 01:48:20,020
Dobrý den, toto je paní.

1586
01:48:20,020 --> 01:48:20,853
Kari.

1587
01:48:22,070 --> 01:48:22,840
Ó.

1588
01:48:22,840 --> 01:48:23,610
Jen chvilku. Mr.

1589
01:48:23,610 --> 01:48:24,560
Kelly. Jerry.

1590
01:48:24,560 --> 01:48:28,060
To je Arthur Kelly. Má zprávy o Sally.

1591
01:48:30,780 --> 01:48:32,280
Ahoj Arthure.

1592
01:48:32,280 --> 01:48:33,113
Jo.

1593
01:48:35,670 --> 01:48:37,430
Oh, to je úžasné.

1594
01:48:37,430 --> 01:48:38,360
V Memphisu.

1595
01:48:38,360 --> 01:48:40,280
Jak se ten klub zase jmenoval?

1596
01:48:40,280 --> 01:48:42,750
Elitní klub. Celý tento týden?

1597
01:48:42,750 --> 01:48:44,220
Ano. No, hned jdu.

1598
01:48:44,220 --> 01:48:45,887
Děkuji mnohokrát.

1599
01:48:48,650 --> 01:48:51,270
Sally zpívá v klubu
Elita v Memphisu celý tento týden.

1600
01:48:51,270 --> 01:48:52,420
Oh, to je úžasné.

1601
01:48:52,420 --> 01:48:57,170
Mám ti zabalit tašku?
Ano, teď to uděláš, zavolej mi.

1602
01:49:41,210 --> 01:49:42,043
Jeden.

1603
01:49:50,580 --> 01:49:55,520
Ještě jednu noc, pokud poletíte ještě jednou.

1604
01:49:56,620 --> 01:50:00,160
Ještě jeden.

1605
01:50:13,590 --> 01:50:13,880
Vůle.

1606
01:50:13,880 --> 01:50:15,020
Tančíš se mnou?

1607
01:50:15,020 --> 01:50:15,560
Oh, ne.

1608
01:50:15,560 --> 01:50:17,400
Děkuju. Ne, pokračuj
a tančit s tím.

1609
01:50:17,400 --> 01:50:18,350
Charlie.

1610
01:50:18,350 --> 01:50:19,183
Charlie.

1611
01:50:21,990 --> 01:50:22,280
Vůle.

1612
01:50:22,280 --> 01:50:23,640
Tančíš se mnou?

1613
01:50:23,640 --> 01:50:24,790
Určitě ano. Dítě.

1614
01:50:24,790 --> 01:50:25,623
Co tohle.

1615
01:50:54,820 --> 01:50:59,120
Myslete na to, co ztrácíte
neustálým odmítáním tance

1616
01:50:59,120 --> 01:50:59,953
se mnou.

1617
01:51:01,140 --> 01:51:04,140
Se mnou bys byl idol značek,

1618
01:51:05,070 --> 01:51:10,070
a přesto tam stojíš
a kroutit svou hloupou hlavou

1619
01:51:10,450 --> 01:51:14,710
dramaticky, když tu čekám.

1620
01:51:14,710 --> 01:51:19,710
Tak extaticky se jen díváš a říkáš:

1621
01:51:22,100 --> 01:51:22,933
empha.

1622
01:51:23,790 --> 01:51:25,250
Tuto sezónu ne.

1623
01:51:26,360 --> 01:51:31,130
Existuje důvod, proč to neudělám
tanec. Neptej se mě.

1624
01:51:31,130 --> 01:51:33,410
Nebudu tančit. Neptej se mě.

1625
01:51:33,410 --> 01:51:34,740
Nebudu tančit.

1626
01:51:34,740 --> 01:51:36,670
Madam jsem s vámi.

1627
01:51:36,670 --> 01:51:41,003
Srdce mi nedovolí nohy
dělat věci, které by měli dělat.

1628
01:51:42,390 --> 01:51:43,630
Víš co?

1629
01:51:43,630 --> 01:51:44,910
jsi milá.

1630
01:51:44,910 --> 01:51:46,110
No a co?

1631
01:51:46,110 --> 01:51:47,070
jsem milá.

1632
01:51:47,070 --> 01:51:49,330
Ale co mi děláš,

1633
01:51:50,630 --> 01:51:54,970
Jsem jako vlna oceánu
která je naražená na břehu.

1634
01:51:54,970 --> 01:51:58,470
Cítím se tak úplně zaražený na podlaze.

1635
01:52:00,480 --> 01:52:04,860
Když tančíš, tvůj
okouzlující a jsi něžný,

1636
01:52:04,860 --> 01:52:07,527
zvláště když děláš tělo.

1637
01:52:09,620 --> 01:52:14,290
Ale tento pocit ne
čistě duševní pro nebe.

1638
01:52:14,290 --> 01:52:19,290
Resto, nejsem tak nejlepší a
proto nebudu tančit.

1639
01:52:20,060 --> 01:52:22,460
proč bych měl? Nebudu tančit.

1640
01:52:22,460 --> 01:52:24,710
Jak bych mohl, nebudu tančit.

1641
01:52:27,000 --> 01:52:31,340
hudebně to znám
je cesta k romantice.

1642
01:52:31,340 --> 01:52:34,160
Takže když tě budu držet v náručí, já.

1643
01:54:27,670 --> 01:54:28,503
Pojďte dál.

1644
01:54:30,160 --> 01:54:30,660
Sally.

1645
01:54:30,660 --> 01:54:32,420
Oh, dobře, Jerry.

1646
01:54:32,420 --> 01:54:35,830
Oh, dobrý Jerry, jsem tak rád, že tě vidím.

1647
01:54:35,830 --> 01:54:37,310
co tady děláš?

1648
01:54:37,310 --> 01:54:40,660
No, já, byl jsem vepředu a sledoval show.

1649
01:54:40,660 --> 01:54:43,920
Viděl jsi, co jsme udělali?
na vaše číslo. Ano.

1650
01:54:43,920 --> 01:54:45,220
Vsadím se, že se vám show líbí.

1651
01:54:45,220 --> 01:54:47,480
vůbec ne. Jako věc
vlastně se mi to líbilo.

1652
01:54:47,480 --> 01:54:49,760
Přál bych si, aby některé z
lidi, kteří si myslí, že moje hudba je

1653
01:54:49,760 --> 01:54:52,200
highbrow to mohl vidět.

1654
01:54:52,200 --> 01:54:53,360
Já, jsem tak nadšená.

1655
01:54:53,360 --> 01:54:55,220
Já nevím co mám dělat.

1656
01:54:55,220 --> 01:54:57,030
Vypadáš úžasně. Strýček Jerry.

1657
01:54:57,030 --> 01:54:58,890
Hezčí než kdy jindy.

1658
01:54:58,890 --> 01:54:59,820
Jak se má teta Eva?

1659
01:54:59,820 --> 01:55:00,580
Oh, je v pořádku.

1660
01:55:00,580 --> 01:55:02,740
Ale samozřejmě jí chybíš.

1661
01:55:02,740 --> 01:55:05,760
Oh, taky mi chybí.

1662
01:55:05,760 --> 01:55:07,780
Chybíte mi oba.

1663
01:55:07,780 --> 01:55:08,440
je s tebou?

1664
01:55:08,440 --> 01:55:10,860
Ještě jsi mi to neřekl
co tady děláš.

1665
01:55:10,860 --> 01:55:13,220
Ne. Vaše teta Eva je v New Yorku,

1666
01:55:13,220 --> 01:55:16,830
a jsem tady, protože někdo
řekl mi, že tě tu najdu.

1667
01:55:16,830 --> 01:55:19,390
Hledal jsem tě
už dlouho. Výpad.

1668
01:55:19,390 --> 01:55:20,300
Vítejte. Jerry.

1669
01:55:20,300 --> 01:55:21,860
Neměl jsi
obtěžoval. Jsem v pořádku.

1670
01:55:21,860 --> 01:55:22,400
Oh, jsem.

1671
01:55:22,400 --> 01:55:27,280
Jasně že jsi. Ale slíbil jsem
tvůj otec, já bych se o tebe postaral.

1672
01:55:27,280 --> 01:55:30,960
Sally, chci, abys přišla
zpátky do New Yorku se mnou.

1673
01:55:30,960 --> 01:55:32,240
Nemůžu, strýčku Jerry.

1674
01:55:32,240 --> 01:55:34,800
Chtěl bych, ale nemůžu.

1675
01:55:37,310 --> 01:55:40,643
Když jsem, když jsem slyšel o svém otci,

1676
01:55:44,920 --> 01:55:47,360
Nikdy jsem si neuvědomil, že je takový
nemocný strýc Jerry. víš,

1677
01:55:47,360 --> 01:55:48,540
Nikdy bych ho nežila.

1678
01:55:48,540 --> 01:55:50,790
Znám tu písničku?

1679
01:55:50,790 --> 01:55:54,510
Když jsem, když jsem slyšel
o něm to bylo jako, oh,

1680
01:55:54,510 --> 01:55:57,000
někdo mě donutil se podívat
do zrcadla jako první

1681
01:55:57,000 --> 01:55:57,833
čas.

1682
01:56:01,320 --> 01:56:06,320
Moc jsem ho milovala a
Věděl jsem, že jsem mu zlomil srdce.

1683
01:56:06,440 --> 01:56:10,480
Byl jsem rozmazlený a sobecký,
a věděl jsem, že já,

1684
01:56:10,480 --> 01:56:14,240
Nikdy jsem nemohl mít žádný respekt
znovu pro sebe, pokud jsem to neudělal

1685
01:56:14,240 --> 01:56:16,740
co jsem řekl, že udělám.

1686
01:56:18,100 --> 01:56:21,780
Takže vidíš, teď se nemůžu vrátit.

1687
01:56:21,780 --> 01:56:26,430
Teď si dělám svou vlastní cestu,
a taky mi to docela jde.

1688
01:56:26,430 --> 01:56:27,760
No, Sally, já,

1689
01:56:28,840 --> 01:56:32,390
Jen se mi ta představa nelíbí
jsi tady a pořád.

1690
01:56:32,390 --> 01:56:35,560
To je jen odrazový můstek
odkud jsem byl kam

1691
01:56:35,560 --> 01:56:36,977
Doufám, že půjdu.

1692
01:56:38,580 --> 01:56:42,240
Teď vydělávám 50 dolarů týdně
protože si vedení myslí, že jsem

1693
01:56:42,240 --> 01:56:43,620
v hodnotě 50 dolarů.

1694
01:56:43,620 --> 01:56:46,060
Když budu mít větší cenu, dostanu víc.

1695
01:56:46,060 --> 01:56:50,060
A pokud ne, budu muset
zjistit si to sám.

1696
01:56:51,740 --> 01:56:53,073
A strýc Jerry.

1697
01:56:54,830 --> 01:56:56,580
Já nikoho nepoužívám.

1698
01:57:00,120 --> 01:57:00,410
Pět.

1699
01:57:00,410 --> 01:57:01,540
Zápis.

1700
01:57:01,540 --> 01:57:02,957
Děkuji, Jimmy.

1701
01:57:04,630 --> 01:57:07,963
rozumíš. Nedívej se na Jerryho.

1702
01:57:10,360 --> 01:57:12,530
No, Sally, víš, miláčku,

1703
01:57:12,530 --> 01:57:16,270
Dal bych cokoliv na světě
kdybys mě nechal, abych ti pomohl.

1704
01:57:16,270 --> 01:57:19,330
Ale musím říct, že nikdy
byl na někoho tak hrdý

1705
01:57:19,330 --> 01:57:22,747
v mém životě, jako jsem já z vás v tuto chvíli.

1706
01:57:30,280 --> 01:57:30,570
Dobrý.

1707
01:57:30,570 --> 01:57:31,487
Štěstí, Alecu.

1708
01:57:43,360 --> 01:57:46,790
Postupně jsem cítila to staré
bolest srdce mizí,

1709
01:57:46,790 --> 01:57:48,830
a byl jsem v klidu.

1710
01:57:48,830 --> 01:57:52,570
Slib, který jsem dal,
Jim byl splněn.

1711
01:57:52,570 --> 01:57:55,237
Sally bude v pořádku.

1712
01:57:56,970 --> 01:58:01,010
Šel jsem podél řeky
noc s říčním větrem v mém

1713
01:58:01,010 --> 01:58:04,590
tvář a její chuť na mých rtech.

1714
01:58:04,590 --> 01:58:08,690
A já tam stál a poslouchal

1715
01:58:11,170 --> 01:58:14,840
náhle mnou projelo vzrušení,

1716
01:58:14,840 --> 01:58:19,170
poslech písně a
Řeka, která si razí správnou cestu

1717
01:58:19,170 --> 01:58:22,030
přes srdce Ameriky.

1718
01:58:22,030 --> 01:58:25,950
A hlas té řeky
byl smích, slzy,

1719
01:58:25,950 --> 01:58:26,610
radosti,

1720
01:58:26,610 --> 01:58:31,110
a smutky a naděje
všech lidí Ameriky.

1721
01:58:35,840 --> 01:58:38,090
Joe, to je můj příběh.

1722
01:58:39,360 --> 01:58:41,560
Škoda, že pan Hesler nemohl
byli tam dnes večer,

1723
01:58:41,560 --> 01:58:43,060
Pane Kane.

1724
01:58:43,060 --> 01:58:45,410
Byl tam, Johne.

1725
01:58:45,410 --> 01:58:49,493
Vždy bude součástí
jakoukoli hudbu, kterou kdy napíšu.

1726
01:58:50,760 --> 01:58:53,590
Co se stalo paní Sally?

1727
01:58:53,590 --> 01:58:55,410
No, to přesně nevím.

1728
01:58:55,410 --> 01:58:57,160
Teď je na to sama.

1729
01:58:58,210 --> 01:59:00,740
Možná mě jen něco unavuje.

1730
01:59:00,740 --> 01:59:03,480
Ale od té doby, co je Jim pryč, já

1731
01:59:03,480 --> 01:59:06,410
Mám chuť na všechno
pro mě tak nějak končí.

1732
01:59:06,410 --> 01:59:08,060
Možná končí i moje hudba.

1733
01:59:08,060 --> 01:59:11,000
Joe končí po té show dnes večer.

1734
01:59:11,940 --> 01:59:14,020
Hej, hej, musím dostat
zpátky do Waldorfu.

1735
01:59:14,020 --> 01:59:19,020
Máte nějaké sliby, které musíte splnit, pane, pane.

1736
01:59:19,150 --> 01:59:20,270
Laskavý.

1737
01:59:20,270 --> 01:59:23,060
Vaše hudba pro vás nekončí.

1738
01:59:23,060 --> 01:59:24,390
Podle mého názoru.

1739
01:59:24,390 --> 01:59:26,390
Je to jen začátek.

1740
01:59:44,170 --> 01:59:44,710
Ona ne.

1741
01:59:44,710 --> 01:59:48,170
Řekni ano. Neřekla
ne, neřekla zůstat.

1742
01:59:48,170 --> 01:59:51,330
Neřekla jít. Ona
tím si nebyl tak jistý.

1743
01:59:51,330 --> 01:59:52,450
Buď dobrý.

1744
01:59:52,450 --> 01:59:56,310
Ani si nebyla jistá, že ano
buď dobrý. Tak co udělala?

1745
01:59:56,310 --> 01:59:57,810
Nechám to na vás.

1746
02:00:48,570 --> 02:00:49,403
A.

1747
02:01:24,340 --> 02:01:24,590
The.

1748
02:01:24,590 --> 02:01:29,560
Naposledy jsem viděl Paříž,
její srdce bylo teplé a

1749
02:01:31,600 --> 02:01:36,280
Slyšel jsem smích
její srdce v každé ulici.

1750
02:01:38,580 --> 02:01:38,800
The.

1751
02:01:38,800 --> 02:01:40,960
Naposledy jsem viděl Paříž,

1752
02:01:42,020 --> 02:01:47,020
její stromy byly oblečeny
jaro a milenci procházeli pod ním

1753
02:01:47,960 --> 02:01:51,920
ty stromy a ptáci na písních zpívat.

1754
02:01:53,200 --> 02:01:58,200
Vyhnul jsem se stejným starým taxíkům
že jsem se léta vyhýbal.

1755
02:01:58,900 --> 02:02:03,900
Sbor jejich
pískající rohy byla hudba

1756
02:02:07,580 --> 02:02:12,580
naposledy mě zahřálo u srdce.

1757
02:02:13,620 --> 02:02:18,040
A je jedno jak.

1758
02:03:15,420 --> 02:03:16,290
Posaďte se, pane

1759
02:03:16,290 --> 02:03:18,340
Kari. Oh, určitě my
nebude ve vlně?

1760
02:03:18,340 --> 02:03:19,260
To určitě ne.

1761
02:03:19,260 --> 02:03:20,177
vůbec ne.

1762
02:03:21,190 --> 02:03:23,060
No, nemůžu to překonat, pane.

1763
02:03:23,060 --> 02:03:23,980
Ed.

1764
02:03:23,980 --> 02:03:27,870
Určitě nerosteme
pódiích, jako je tato na Broadwayi.

1765
02:03:27,870 --> 02:03:30,390
Miláček. Podívejte se na
velikost toho orchestru.

1766
02:03:30,390 --> 02:03:32,460
No, máš v sobě všechno
svět, se kterým se zde dá pracovat.

1767
02:03:32,460 --> 02:03:32,880
To je.

1768
02:03:32,880 --> 02:03:33,340
Právo. Mr.

1769
02:03:33,340 --> 02:03:35,540
Můžeme to zkusit dát
jsi ze všeho nejlepší.

1770
02:03:35,540 --> 02:03:36,060
Ano, to.

1771
02:03:36,060 --> 02:03:39,390
Jaké bylo tedy číslo
chystal jsi se dneska?

1772
02:03:39,390 --> 02:03:39,680
no,

1773
02:03:39,680 --> 02:03:43,220
našli jsme vaši starou píseň
které jsi udělal poprvé v roce 1917

1774
02:03:43,220 --> 02:03:46,580
s názvem Země, kam jdou dobré písně.

1775
02:03:46,580 --> 02:03:48,970
Ach, málem bych na to zapomněl.

1776
02:03:48,970 --> 02:03:52,360
Používáme to jako rám
pro některé z vašich dalších písní.

1777
02:03:52,360 --> 02:03:54,430
Která hvězda to bude zpívat?

1778
02:03:54,430 --> 02:03:55,710
No dobře, pane

1779
02:03:55,710 --> 02:03:58,540
Kern, ve skutečnosti,
zkoušíme nováčka.

1780
02:03:58,540 --> 02:03:59,400
Oh, nováček.

1781
02:03:59,400 --> 02:04:01,960
Tato dívka pro nás udělala test
New York a to na nás udělalo dojem.

1782
02:04:01,960 --> 02:04:03,580
Tak jsme ji odletěli sem.

1783
02:04:03,580 --> 02:04:06,410
Zatím toho moc neudělala, ale
vkládáme do nás velké naděje.

1784
02:04:06,410 --> 02:04:07,540
Klid.

1785
02:04:07,540 --> 02:04:09,250
Ahoj holky. Jsme připraveni.

1786
02:04:09,250 --> 02:04:11,700
Jste připraveni? Dobře, zkusíme jeden.

1787
02:04:11,700 --> 02:04:13,030
Místa, prosím.

1788
02:04:13,030 --> 02:04:15,610
Dobře, Charlie, zapni světla.

1789
02:04:15,610 --> 02:04:16,470
Klid.

1790
02:04:16,470 --> 02:04:17,940
Dobře, roluj.

1791
02:04:17,940 --> 02:04:18,773
Akce.

1792
02:04:50,070 --> 02:04:55,070
Je to země dubna

1793
02:04:59,390 --> 02:05:00,807
se Sun Shining.

1794
02:05:07,870 --> 02:05:08,650
S.

1795
02:05:08,650 --> 02:05:09,483
Růže.

1796
02:05:12,580 --> 02:05:12,930
A.

1797
02:05:12,930 --> 02:05:13,763
Řeka.

1798
02:05:27,940 --> 02:05:29,590
Mr.

1799
02:05:29,590 --> 02:05:31,440
Stejně jako on ji miluji.

1800
02:05:33,380 --> 02:05:35,840
Raději bych ji slyšel zpívat
mých písní než kdokoli jiný

1801
02:05:35,840 --> 02:05:36,673
svět.

1802
02:05:43,680 --> 02:05:44,513
A.

1803
02:06:56,260 --> 02:06:57,920
A odpadnout.

1804
02:06:59,280 --> 02:07:00,480
sním.

1805
02:07:00,480 --> 02:07:05,480
Jednoho dne sním a ten sen je tady

1806
02:07:08,180 --> 02:07:09,013
vedle.

1807
02:07:46,520 --> 02:07:49,680
Pěkná romantika, příteli.

1808
02:07:50,710 --> 02:07:55,710
Tohle je pěkná romance bez polibku.

1809
02:07:58,480 --> 02:08:02,230
Mohl bych také hrát
most s mou starou pannou.

1810
02:08:03,560 --> 02:08:05,477
Nemám šanci.

1811
02:08:06,550 --> 02:08:07,383
Toto je a.

1812
02:08:27,820 --> 02:08:28,820
Slib.

1813
02:08:29,980 --> 02:08:33,440
z toho

1814
02:08:54,440 --> 02:08:56,140
okraj a

1815
02:09:10,690 --> 02:09:11,523
a

1816
02:09:30,540 --> 02:09:31,373
vůle

1817
02:09:46,960 --> 02:09:47,793
moment.

1818
02:09:53,460 --> 02:09:54,870
Když všechny.

1819
02:10:34,140 --> 02:10:35,440
Narodil jsem se?

1820
02:10:39,620 --> 02:10:41,680
proč žiju?

1821
02:10:46,260 --> 02:10:51,260
Dělej, co jsem,

1822
02:11:03,670 --> 02:11:08,670
co můžu,

1823
02:11:11,120 --> 02:11:11,953
já

1824
02:12:37,590 --> 02:12:42,590
Mužská řeka,

1825
02:12:46,490 --> 02:12:51,490
musí něco vědět,
ale nic neříkej.

1826
02:12:53,250 --> 02:12:58,250
On prostě, pokračuje

1827
02:13:10,170 --> 02:13:15,170
on svítá rostlina a on svítá rostlina.

1828
02:13:18,210 --> 02:13:21,670
A co brzy

1829
02:13:45,750 --> 02:13:46,583
tělo Vše

1830
02:14:23,610 --> 02:14:27,470
Jsem unavený, ale jsem.